行政区划史研究的基本概念与学术用语刍议

行政区划史研究的基本概念及学术用语长期以来未曾规范化 ,影响了这一研究的学术性。因此本文对行政区划本身及与行政区划相关的一些基本概念提出定义或作出诠释 ,并厘定了一些专门的学术用语 。

学术用语汉译严谨性研究——以Home Education/Homeschooling为例

学术用语翻译需要将严谨性作为基本要求,翻译时要深入了解其语言形式、概念内涵,使汉语术语具有适切性。

多模态理论下茶学术用语翻译研究

茶文化是起源于我国的一种优秀的传统文化,其丰富的文化内涵和精神内涵历来被古今中外的优秀人士所推崇。随着社会的多元化发展,我国与外国之间的交往也越来越多,茶学吸引了越来越多的国外人士的兴趣。想要促进我国茶叶文化的世界化发展,就要做好茶学术用语的翻译工作,然而,目前我国对茶学术用语翻译的研究还比较稀少。本文从多模态理论出发,提出了多模态理论下茶学术用语翻译研究的作用及方法,希望对今后相关茶学术研究学者的工作有一定的指导借鉴意义。

论中医历代重要学术用语的范畴特征

中医学说和学术在衍进和发展过程中创造了数以千百计的专用名词,这些名词是特定历史背景下传统医学科学文化的反映,为了促进中医学说学术的继承性应用,对其特有的学说中的重要学术用语在范畴层面上进行总体特征的研究是十分必要的。

近代中日学术用语交流史序说——以方以智《物理小识》为中心

原文参见:杉本つとむ:「近代日·中言語交渉史序説:方以智『物理小識』を中心に」,『国文学解釈と鑑賞』第56巻第1号(特集=日本語研究とその周辺),1991年,第186-204頁;杉本つとむ:「第II部第三章近代日·中学術用語交渉史序説」,『近代日本語の成立と発展:杉本つとむ著作選集2』,東京:八坂書房,1998年,第357-382頁。作者杉本孜(1927-),日本语言史研究者、早稻田大学名誉教授。他勤于治学,依托丰富的史料开展实证研究,有《杉本つとむ著作选集》(10卷)等专著近百种(含共同编著、史料校注)。1989年,杉本孜造访北京日本学研究中心,本文或可视作此次访学所催生出的学术成果。原文最初作为“特别寄稿”载于学术期刊,后经修订收入其作品选集中。这篇题为“序说”的学术随笔,提出并探讨了明清之际的中国典籍--特别是“西学汉籍”等资源--在日本江户时代西学译介中的存在、利用及影响问题。

关于考古学辞典编纂和学术用语统一的问题

日本奈良国立文化财研究所的町田章先生,在国内出版《中国大百科全书·考古学》后不久,便在1987年9月的(日本)《考古学研究》杂志上发表了对该书的评论,他的目的是向日本考古学界介绍这本“总考古学界全力而反映中国考古学最高水平的划时代的著作”;同时,从一个外国人的立场对该书和中国的考古学界提出了一些看法.我在把它译为中文的同时,想就书评作者涉及的几个问题,并对比日本考古学现状,谈谈个人的一些看法,企望国内能及时了解外国同行学术动态,以促进国内学术的发展.

来华留学生学术中文口语能力评价研究

促进来华留学教育高质量发展,提升中文在教育情境和学术领域的国际通用程度和影响力,需要特别关注基于中文的学术能力发展。目前国际中文教育领域关于学术中文能力的研究与实践尚未形成专题化、序列化趋势,已有测量工具主要针对书面语言表现,而在学术中文口语水平测试方面较为匮乏。本文以来华留学生在完成观点驱动型口语任务中的45份产出语篇为研究对象,构建并检验了由四个评价维度、12项量化指标组成的有效语言特征体系,可用于评价学术中文口语水平。该体系可以用作学术中文能力的一种策略性发展框架。

日语教育领域学术用语使用规范性问题探讨

本文采用文献分析、语料库检索和实证调查相结合的方法,探讨了日语教育领域学术用语使用规范性问题。研究结果显示(1)受第二语言日语逆向负迁移的影响,日语教育领域学术论文中存在较为明显的学术用语使用不规范问题;(2)与对外汉语教育专业研究生相比,日语教育专业研究生对日语教育领域学术论文中使用不规范术语的心理接受程度显著偏高,在论文写作中更容易使用这些不规范的汉语表达。全面探讨日语学术界各研究领域学术用语使用规范性问题,系统整理并制定汉日英术语对照表,有助于提高日语论文学术质量,并增强汉语在国际学术研究中的话语权。

论新时代中国式现代化话语体系的构建

构建新时代中国式现代化话语体系,既是建设社会主义现代化强国的需要,又是全面推进中华民族伟大复兴的需要,也是提高我国国际话语权的需要。在构建新时代中国式现代化话语体系时还存在一系列问题,如新时代中国式现代化话语体系的内涵、范畴界定不清,规范性不足;观念不同步,我国人民话语自信和话语理性不够;话语权微弱,新时代中国式现代化话语体系构建和传播存在不足等。解决这些问题要坚持学术用语,增强新时代中国式现代化话语体系的规范性;树立以人民为中心的意识,培养人民的话语自信和话语理性;增强话语权,推进中国式现代化话语体系的构建与传播,更好地发挥其在国际上的影响力。

专题:重识“在地”与“全球”:美术馆与地缘挑战

上世纪90年代,罗兰・罗伯森将“全球在地化”(Glocalization)引用为全球化研究的学术用语,用以探讨全球与在地共时并存,相互影响,强调两者之间交错、矛盾、融合的复杂关系。“全球在地化”强调本地过程与外部过程的交织和适应,也追问本地空间是如何通过全球化的联系被塑造的。如今,我们面对着不断变化的文化语境,以及全球范围内民族主义和保守主义的再次崛起。

图像学视角下的观念摄影艺术研究——以何世尧、姚璐、马良作品为例

从20世纪开始,图像学研究从专门的学术用语逐渐转变为对各种视觉艺术予以研究的新方法,同时,图像学的发展也对摄影理论的研究具有拓殖新途的意义。在摄影理论研究中运用图像学方法,应结合摄影图像特性,探寻图像内部元素的层次结构与逻辑关系,并在特定的历史文化背景下分析解读,发掘摄影的社会功能暗含的群体观念、思想风尚。

论突发事件中的信息变异及其类型划分

迄今为止，“信息变异”还不是一个严谨规范的学术用语，学界对它的描述和论证感性而随意。翻译实践、供应链管理以及睛报科学等三个领域对“信息变异”略有涉及，例如在文学翻译中指“在翻译过程中，来自异域文化的信息，在被转换到一种新的文化系统时，都要经历某种程度上的变异。”

当代日本行政作用的几个法律问题

为了维护资产阶级国家政权和发展资本主义经济等,当代日本的各级行政机关所进行的行政活动日趋多样化、复杂化。因而,行政活动的法律规范就愈加显得重要起来。行政作用法,是日本行政法主体框架的构成部分之一,也是日本行政法学的重要研究对象。本文拟述论当代日本行政作用法中的下列几个问题,以期对我国的行政法制建设有一定的借鉴。一、当代日本的行政程序行政程序这一当代日本行政法学中常见的术语,是从德国法和英美法引进后加以研究和应用的学术用语。日本行政作用法中所含的行政程序。

略析审计定义、审计概念和审计术语

在审计理论中,审计定义、审计概念和审计术语具有明显的区别,但由于它们在用词上相当接近,因而有的人以为三者是一回事。为此,有必要对三个概念作一严格界定。 审计术语,即审计学的学术用语或专门用语。在审计学教科书中,可以看到一些审计学特有的或借用的名词概念,前者如民间审计、就地审计、抽查法等,后者如复审、勾稽关系和内部控制制度等。审计术语的实质是用名词来表达审计学科的某一事件,这种名词被限定了特有的含意;作为科学术语,它象其他科学术语一样,具有三大特点:(1)单义性。每一术语都有着严格的人为的定义,在审计学及其他科学中,不存在一词多义的情况。

试论feudalism与“封建”对译的政治

作为学术用语的"封建"经历了从古义"封土建制"到新义"封建社会"的衍变,而作为非学术用语的"封建"一词随着新文化运动的发展逐渐成为"陈腐、落后、反动"的代名词。二者的衍变都与翻译有着密切联系。

“术语”词源试探

19世纪前期,在马礼逊的词典中,英语中的term被翻译成"名字眼",这可以看作"术语"一词出现的前奏。甲午战争后,在大批日语词传入中国的大背景下,"术语"一词在章炳麟的译著中悄然出现。

当代教育精神研究述评

在当代教育学术研究中，教育精神已经成为一个频频使用的重要学术用语，一般可以理解为教育的核心、灵魂、本真、最高善、终极价值等范畴，或者直接地可以用教育性来表征。一些学者对此作了分析和研究，但笔者经过梳理发现，该词尚未获得一致的承认，不同研究者界定的内涵差异较大。更多的研究者使用该词时随意性很强，并未给出语意明晰的分析界定，致使此主题的研究混乱而薄弱，尚待系统深入探讨。基于此，本文对近年来国内开展的教育精神研究进行文献梳理和分析。

汉语“主导语言”地位不可动摇——《汉语三论》再版后记

《汉语三论》出版至今,已有八个年头了,读者反映还不错,有的先生还写了热情洋溢的书评,在此深表感谢。为了适应不同读者的需要,现将其改为两本小册子分别出版。改正了几十处印刷上的或原稿就有的文字上的错误,个别地方有所增删,基本内容没有什么改动。《汉语三论》之所以值得改版重印,是由于书中的主要内容、基本观点,不仅没有过时,而且仍然有自己的理论价值、实用价值。

独立财政机构的发展及对中国的启示

独立财政机构是全球公共财政管理领域的新生事物。目前虽然尚无统一的定义，但独立财政机构具有如下共性。OECD高度评价独立财政机构，认为它是当前新兴公共财政管理架构中最重要的创新之一，并推出了“独立财政机构准则”，以推动独立财政机构的普及和规范发展。独立财政机构的新鲜实践启示我们：推进现代财政改革，应当把加强人大监督作为突破口，建设充满活力的财政委员会，充分发掘预算工委的制度潜力，并善于从政府全局的高度谋划和推进财政改革。