基于语料库的《红楼梦》中“孽障”英译研究

"孽障"一词一般用作贬义词。对比霍译本和杨译本《红楼梦》,可发现两个译本对"孽障"一词的理解既有相同之处,也有不同之处,因而在该词的贬义弱化方面呈现出不同特点。因此,译者在翻译过程中,必须结合上下文进行深入分析,只有这样才能产生恰当的译文。

“花儿”散墨二题

“类”、“音”、“令” “花儿”的曲调通称为“令”,有时也把它叫作“曲令”或“令儿”。“花儿”的曲令,约有近百种。唱“花儿”,先要问唱一个什么“令”,这已经是司空见惯的事了。“令”最初由酒令而至词牌小令、曲令,多见于文人填词、度曲。由于词、曲原都是能够歌唱的,自然“令”也进入了音乐领域,成为词牌、曲牌的曲调称谓。但是。

容易误读的宗教名词

容易误读的宗教名词①舍ｓｈ６利②般若ｈｏｒＥ＠问ｓｈ６梨④南无ｌｉｄｍ６⑤刹ｃｈｄ③掸ｃｈｄｎ⑤惕ｎ＠伽中ｊ蓝③湿婆ｎ卜ｐ６ｎ＠兜率ｄｏｎｓｈｏａｌ＠钵盂Ｍ…＠化缘ｙｕｄｎ＠由陕ｊｉｄｆＤ＠喇嘛Ｉｄｍａ＠玄类动ｎ吕＠哪时帕ＺＭ＠皈召Ｕｉ依＠无著功ＵＯ...

沁园春——颂建国五十周年

半叶世纪,泱泱华夏,沧桑正道。瞰锦绣河山,云蒸霞蔚;楼高厦广,田垠林懋。彩虹贯天,银线穿地,绿茵场上传捷报。仰苍穹,箭击太空,舰劈巨涛。