项成东论文《英汉动物隐喻的跨文化研究》的评述

主要对《现代外语》2009年第3期上刊载的项成东教授的论文《英汉动物隐喻的跨文化研究》进行评述。通过分析,肯定了项成东从文化视角、体验哲学和认知机制分析动物隐喻产生差异的原因的研究方式及研究结论。同时,也指出了项成东论文存在的若干缺陷,并提出改进方法。

英汉动物隐喻的跨文化研究

本研究以"宇宙巨链"隐喻(Lakoff&Turner 1989)和隐喻突显原则(Kvecses 2002)作为理论框架,对英汉动物隐喻现象进行跨文化比较,试图揭示动物隐喻的本质。本文重点探讨了两种语言中36个有代表性的动物隐喻之间的相似点和不同点,并对此进行了认知分析和解释。研究结果表明,虽然英汉动物隐喻具有一定程度上的相似性,但在许多方面表现出文化特殊性。