游戏本地化翻译策略比较研究——以《守望先锋》为例

世界游戏产业发展迅速,中国近年来也成为最有潜力的发展市场,游戏的本地化翻译的重要性也越来越突出。中国内地(大陆)和港台地区本地化翻译策略有着不同的倾向与特点,本文针对这一现象总结了其产生的种种因素,并以归化和异化翻译策略为指导,以游戏《守望先锋》为例,对该游戏的本地化翻译进行了研究。研究发现中国内地(大陆)在本地化翻译中倾向于应用归化的翻译策略,而港台地区的本地化翻译倾向于异化为主,结合归化的翻译策略,此外,法规政策因素、市场因素、语言使用习惯因素和历史文化因素可能对中国内地(大陆)与港台地区的翻译差异有着显著的影响。本文期望通过对该游戏的中国内地(大陆)与港台地区游戏本地化翻译的特点与翻译策略的对比,对游戏等文化产品的本地化翻译发展有所启发。

游戏《守望先锋》的角色名称翻译

翻译作品的质量影响其在国外市场的推广。《守望先锋》中文版是一款汉化精良的游戏,本文从“信达雅”翻译原则赏析该游戏的角色名称翻译。正是优良的翻译,帮助其赢得广大中国玩家。

“黑”守望先锋联赛的正确姿势

2020年在疫情的影响之下,很多观察者都觉得电竞可以借势而起,争夺大部分体育赛事暂停后,观众们躁动的内心和无聊的时间。然而志在2020赛季展开全球联赛的守望先锋联赛却因为疫情彻底陷入了僵局。原本在暴雪讲出"全球电竞联赛"以及全球主客场比赛的时候,不少观察者也是持存疑的态度。

FPS加入电子竞技的技术讨论——以《守望先锋》为例

在MOBA类游戏称霸电子竞技届的如今,FPS类游戏如何才能在电子竞技中占据一席之位。本文以守望先锋这款游戏为例,运用分类讨论和对比法探讨FPS游戏自身的优不足和在电子竞技上如何改进给出建议。主要结论:FPS游戏的很多优不足都在守望先锋上体现,要想在电子竞技领域中站稳脚跟除了要将已有优点发扬光大,同时也要注意创新和不足的改正,这可以借鉴一下我的建议。

《守望先锋》的反击?

在法国对阵阿根廷的比赛里,拿球后的姆巴佩开始了自己的表演。长途奔袭之下,他一个接一个地甩开了身边阿根廷的防守球员。冲刺终止于阿根廷球员一次无力的抵抗,他伸手拽住了姆巴佩的球衣。横跨半个球场后,汗水浸湿了姆巴佩白色的球服,每一个守在电视前的球迷都清楚地知道,他那双看上去不算过分粗壮的大腿隐藏着多大的爆发力。

《守望先锋》天梯数据曝光：90％玩家为39－61级

自从《守望先锋》天梯在6月29日开启后，参与其中的玩家蜂拥而至。虽然到目前为止，《守望先锋》高等级玩家已经达到数百级（最高等级为1890级），但大多数玩家还是在100级以下，而参与天梯的多数玩家也是如此。

守望先锋 2015年Beta一测内容总汇

从2015年10月27日Beta测试开启到12月10日的关闭，守望先锋让全世界的暴雪玩家们领略了这个全新的游戏世界。

《守望先锋》自创比赛正式推出

想要无限冲锋的莱因哈特？想要玩纯狙击战斗？想要更多更有趣的《守望先锋》玩法？随着新赛季的开放，《守望先锋》全新功能自创比赛正式推出。在这个全新赛季中，有不少新的改动需要大家注意。

目的论视角下网络游戏角色语音的汉译研究——以《守望先锋》为例

随着科技的发展,电子游戏的发展尤为凶猛,为了更好地让更多国内玩家接受,游戏语音的汉译显得尤为重要。该文以游戏《守望先锋》为例,目的论为理论,从目的论的三大原则出发,分析研究《守望先锋》中人物角色语音的汉译策略。研究发现,译者在汉译的过程中运用了意译、直译、意译直译兼用的方式来凸显出每个角色的性格特点以及背景故事,译者运用的目的论指导游戏语音翻译能让广大中国玩家接受,从而更好地促进游戏推广。

《守望先锋》泛亚太超级锦标赛，Rogue斩获冠军

《守望先锋》泛亚太超级锦标赛于10月16日结束所有比赛，最后Rogue以4：1的大比分获得总决赛的胜利，成为本场APAC国际赛的总冠军。《守望先锋》泛亚太超级锦标赛（简称：守望先锋APAC），是由香蕉游戏传媒主办，暴雪娱乐官方授权在华地区的首个大型线下比赛，总奖金池165万元人民币。

守望先锋国服销量突破500万份

[2017-02-06]《守望先锋》国服官方微博发文,宣布《守望先锋》在中国大陆已售出超过500万份,并对玩家表示了感谢.

《守望先锋》游戏场景设计研究

《守望先锋》因其出彩的游玩模式和极具代表性的人物与场景设计得到了全球玩家的认同,它的场景设计以现实中不同国家与地区的场景为框架,创造出未来科技与不同地区特色成功结合的案例。文章主要通过对《守望先锋》的场景设计进行分析,研究其中所包含的元素和分类,剖析这款游戏将多种文化进行融合创作而取得成功的原因。

跨文化视阈下《守望先锋》游戏短片的电影化制作

《守望先锋》(英文名:Overwatch)是由暴雪娱乐公司开发的一款未来地球背景下的第一人称射击游戏,于2016年5月24日全球上市。《守望先锋》精良的游戏制作与合理的规划运营使其吸引了全球范围内千千万万名游戏爱好者,人气经久不衰。一、游戏短片与《守望先锋》游戏短片包括游戏预告片和动画短片等,用于游戏上线前的宣传,或是游戏世界的补充说明。

《守望先锋》打击音效竟然源于开啤酒瓶?

音效师是一个非常神奇的职业,在游戏、电影、电视剧中很多惊人的音效其实都来自于我们平常生活中的普通物件。对于《守望先锋》也是如此,打击音效扮演着尤其重要的角色,想象一下,当你使用黑寡妇击中敌人的时候,从这个特别的音效得到的反馈,让你能意识到自己击倒了敌人,并做出继续射击还是转移目标的判断,而不会被混乱的战场上复杂的声音所淹没。

《守望先锋》中的和风物语

半藏最响亮的忍者之名 在游戏中，岛田两兄弟都是日本黑帮岛田组的后裔，哥哥岛田半藏曾是家族的指定继承人。为维护家族荣誉，他迫不得已手刃了“不听话”的弟弟，事后却后悔莫及，退出黑帮，远走他乡寻求救赎。

“有嘴就行”社区

少年们:@守望先锋苏州实验小学六年级她已经不算是我的朋友了。从无话不谈到现在不愿意跟我分享任何事情,我们之间突然就变冷淡了,在之前我们还很要好的时候,她经常让我帮她出谋划策,因为她认为我解决事情的思维很不错,很是欣赏我,可是现在好像不是这样了。我也不知道为什么,很想问一句这是暂时的吗?还是永久的呢,期待有一天我们能和好如初!你一直是我最好的朋友!

先锋与叙事——新世纪先锋小说映照下的先锋反思

20世纪八九十年代,先锋小说的辉煌在于对叙事成规的反叛,其沉寂也在于对叙事成规的背离。对于先锋文学的理解,多数批评者和作者都将语言的创新和陌生化作为其旗帜和标杆,忽略了先锋文学的外部指涉而沦落为文字的狂欢。20世纪先锋小说的创作过程中出现了一种断裂:启蒙的极具终极关怀的现实主义与唯美的自律的现代主义之间的断裂。新世纪先锋小说的出现正是对20世纪先锋小说的拨乱反正,是将先锋形式寓于故事内容整体后的统一,是先锋与叙事传统融会贯通后的“叙述平静”,是先锋意蕴的成熟。继续把握好内容与形式之间的平衡,是新世纪中国文学继往开来的重任。

从“信达雅”原则看游戏Overwatch的名称翻译

游戏名称翻译的优劣密切影响着游戏在国外市场的宣传与推广。外来游戏Overwatch被翻译成"守望先锋"是一个成功的案例。本文从"信达雅"翻译原则来赏析该游戏名称的汉化。

离开童话以后

守望先锋联赛的第三个赛季将在明年的2月8日开幕。新赛季每支队伍将要至少举办两场的主队守擂赛成了新赛季与往日最大的不同。随着赛程的确定,各大战队的主场门票早已开售,为了更好的主场表现,这个休赛期的招兵买马也显得格外重要。这是所有后备联赛OC选手的机会。只是今年留给新人的机会少了许多。为了更好的落实主客场制,OWL早早传出没有在第三个赛季扩充战队数量打算的消息。所有期待着登上最高联赛舞台的新人们只能觊觎着20支现有队伍发生些许变动,再用自己一贯亮眼的表现在被关注到的一瞬抓住他们的眼球。上岸的缆绳只在这稍纵即逝的瞬间中被抛出。

记者图片

2月16日,《守望先锋》2020赛季第二周,比赛来到了费城融合队的主场城市。场下的粉丝们挥舞着应援物、高声呐喊,以自己的方式展现东道主礼仪,彰显独一无二的粉丝文化。而费城融合队延续首周比赛的快与狠,借助主场优势整队处于绝佳状态,把胜利留在了The Met Philadelphia。第一个主场比赛,费城融合队选择以Carpe和Ivy组成的DPS核心,而Carpe更是火力全开,黑白合、麦克雷、秩序之光等英雄轮番上演,大秀英雄池。