安保罗与中国传统文化

德车传教士安保罗1893年来到中国后,通过深研中国经典,融合中国文化与基督教义,并将《四书》译成白话文,对改革中国传统教育方式和教育内容作了重要且卓有成效的工作。

安保罗生平经历及儒学研究略考

德国同善会传教士安保罗不仅是传教士,也是儒学家。他认为基督教与儒学可以相互交融,孔子与耶稣可以为友,他还独辟蹊径,将中国传统儒学经典“四书”从文言文翻译为“官话”,即“白话文”,开创了中国经典从文言文向白话文转变的先河。