黑水城出土“转女身经音”初释

黑水城所出《佛说转女身经》正文后附"经音",为118个汉字注出了直音和反切。注音反映的声母系统接近以《番汉合时掌中珠》为代表的汉语西北方言,但其韵母系统与这种方言差别较大,这表明,在12世纪的西夏境内同时流行着两种不尽相同的"西北方言",一种是党项人学说的汉语,另一种是汉族知识分子的读书音。