-
题名宏观互文性视角下的《围城》英译研究
被引量:1
- 1
-
-
作者
张秀娟
-
机构
宿迁学院外语系
-
出处
《长春大学学报》
2015年第11期76-79,共4页
-
基金
宿迁学院人文社科科研基金项目(2013ky31)
-
文摘
从互文性视角研究文学作品翻译是翻译研究中一项广泛应用的课题。文章以互文性为研究视角,探讨分析经典文学作品《围城》中宏观互文性特征以及该特征对《围城》英译本生成过程的影响,从宏观互文性角度评析译者选取的翻译策略及影响因素。
-
关键词
宏观互文性
《围城》
翻译研究
-
Keywords
macro-intertextuality
Weicheng
translation studies
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名翻译经典的互文性解读
被引量:5
- 2
-
-
作者
于辉
宋学智
-
机构
南京师范大学外国语学院
大连外国语大学法语系
-
出处
《外国语文》
北大核心
2014年第5期133-138,共6页
-
基金
大连外国语大学科研基金项目"李健吾与<包法利夫人>汉译经典研究"(2013XJQN08)
国家社科基金"法国文学汉译经典研究"项目(12BWW041)阶段性成果
-
文摘
翻译活动是一种互文活动。本文在互文性理论关照下,从翻译经典文本出发,试图通过对其微观互文性特征与宏观互文性特征的讨论,揭示翻译经典建构的有效途径,评析翻译经典的价值所在。
-
关键词
翻译经典
文本
微观互文性
宏观互文性
-
Keywords
translation canon
text
micro-intertextuality
macro-intertextuality
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-
-
题名浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧
被引量:4
- 3
-
-
作者
贾玉洁
-
机构
郑州大学外语学院
-
出处
《濮阳职业技术学院学报》
2007年第1期60-61,共2页
-
文摘
互文性对翻译有着深远的影响,本文主要从互文性的两大分类(内互文性和外互文性;宏现互文性和微观互文性)着手分析互文性对翻译的影响,着重分析微观互文性对翻译的影响,并指出在处理翻译具有互文性译文时通常采取的技巧。
-
关键词
互文性
内互文性
外互文性
宏观互文性
微观互文性
翻译技巧
-
分类号
H315.9
[语言文字—英语]
-