宏观互文性视角下的《围城》英译研究

从互文性视角研究文学作品翻译是翻译研究中一项广泛应用的课题。文章以互文性为研究视角,探讨分析经典文学作品《围城》中宏观互文性特征以及该特征对《围城》英译本生成过程的影响,从宏观互文性角度评析译者选取的翻译策略及影响因素。

翻译经典的互文性解读

翻译活动是一种互文活动。本文在互文性理论关照下,从翻译经典文本出发,试图通过对其微观互文性特征与宏观互文性特征的讨论,揭示翻译经典建构的有效途径,评析翻译经典的价值所在。

浅谈互文性对文学翻译的影响及对应的翻译技巧

互文性对翻译有着深远的影响,本文主要从互文性的两大分类(内互文性和外互文性;宏现互文性和微观互文性)着手分析互文性对翻译的影响,着重分析微观互文性对翻译的影响,并指出在处理翻译具有互文性译文时通常采取的技巧。