英国宗教改革时期英语《圣经》的翻译、出版与传播

宗教改革之前,罗马教皇是解释人们信仰的权威,教士用普通大众听不懂的拉丁语为人们主持宗教仪式,英语《圣经》被认为是异端。宗教改革时期,英国掀起翻译和出版英语《圣经》的高潮,最终《圣经》取代罗马教皇,成为人们信仰的权威。伴随着英语《圣经》的发展,国王的态度却反复变化,他们希望"自上而下"地加强王权、统一人民的思想;而大众通过阅读、理解英语《圣经》却产生不同的思想,最终自下而上推动教会走向分裂。

宗教改革时期马丁·路德《圣经》翻译及其历史意义

宗教改革是一次人类追求自由的运动,对欧洲社会历史发展有着深刻的影响。在宗教改革运动中,《圣经》的翻译起着至关重要的作用。其中,马丁·路德的德译本《圣经》最为经典。这部《圣经》译本是人们反抗教会压迫的强有力的武器,是德国乃至西方翻译史上的里程碑。本文旨在通过分析马丁·路德《圣经》译本的特点,总结出该译本对社会的历史意义,重估该译本在西方翻译史上的重要地位。

马丁·路德宗教改革的特点及其意义

马丁·路德是基督新教的创始人，也是16世纪德国伟大的爱国者和改革家。在宗教改革过程中，他创立了“三唯”理论，把《圣经》的解释权交给了普通群众；他否认教士阶层在人与上帝间的“中介”地位及种种特权，其坚定的立场具有明显的反封建进步性。马丁·路德的改革思想是逐步形成的。经过终生不懈努力，他成了西方宗教界最为高产的作家，是至今被评论最多的历史人物。他的著述给了分裂的德意志以语言上的统一，他的理论具有一定的革命性，他的功绩具有世界性的广泛影响，对他的总体评价应予以肯定。

论宗教改革时期英国文化教育的发展

英国十六世纪宗教改革时期文化与教育取得了长足的进展，英文《圣经》的出版及福克斯所撰写的《英烈传》给以后英国文化的发展打上了深刻的烙印，在初等教育与高等教育领域所发生的巨大变化使得教育进一步走向民众，所有这一切都为以后英国民族国家的兴盛奠定了基础。

试论托马斯·克伦威尔与英国宗教改革

16世纪30年代发生在英国的宗教改革运动,是英国资本主义生产关系产生与发展、资产阶级的兴起、民族意识的觉醒、专制君主要求加强王权与天主教会腐败的综合反映。对这次宗教改革运动国内外史学界研究颇多,但对托马斯·克伦威尔与这次宗教改革之关系及其作用,少有提及。

路德宗教改革思想的基督教人文主义渊源

国内现有的研究,多旨在澄清对人文主义和宗教改革关系的误解,未能更深入探究两者的关系。通过研究发现,基督教人文主义者以较为先进的语言与文本批判方法对《圣经》的翻译和研究不仅为路德等改教家提供了新的神学思想的提出依据,他们基于基督徒立场在人文主义思潮下对《圣经》形成的新的体认更成为路德"唯独圣经"思想的重要基础。基督教人文主义在那个时代彰显的人文精神为路德改教思想的形成和提出提供了先在的社会主题和直接的思想资源,路德以"因信称义"为支柱性理论的改教思想则以吊诡的形式继承并超越了基督教人文主义。

试论“亨利八世宗教改革”

一15世纪末期,由航海业带动的“经济革命”使欧洲社会出现剧烈变化。在欧洲大陆,以“神圣王权”为形式的民族主义勃然兴起。

亨利八世宗教改革的历史渊源和社会条件

16世纪西欧宗教改革运动在经济、政治、文化、思想各方面对西欧近代历史发展的影响都是深远的,也是国内外史学界研究的一个热点,而英格兰国家在都铎王朝时期(1485—1603年)进行的宗教改革则是这一时期西欧宗教改革运动的一个重要组成部分。

宗教改革时期英译《圣经》诸版本历史关联性探究

宗教信仰及其基本状况呈现英国文明的基本特色。1 56年不列颠王主动接受基督教信仰的时代起,就预示着不列颠将可能在诸多方面开启世界近代文明的先河。然而,英国宗教诸多问题需要我们去仔细研究、讨论并解决:谭蓉蓉、赵友芬的《宗教改革时期英译〈圣经〉诸版本历史关联性探究》,探讨了英国宗教经典著作《圣经》英译不同版本的历史与语言的关联性问题;朱啸风的《斯图亚特王朝早期对苏格兰宗教政策研究》,以区域间宗教关系为切入点,讨论英格兰与苏格兰之间宗教矛盾及其对民族关系带来的重大影响;拙文《约翰·密尔宗教式自由观念的心灵之旅》,旨在强调密尔自由哲学思想的复杂性,以及宗教是情感生活的文献挖掘与心理透视。我们认为,近代英国,不仅在许多领域成为世界历史的领头羊,即便是宗教改革也充分展示出英国国教从天主教会中寻求整个民族及国家权力的自由与解放,体现出英国宗教的独特性。时至今日,英国依然以他的强大的张力展示出不列颠民族的独特性。即便是英国脱欧,谁也无法怀疑,英国可能再次以独立的民族国家脱离国际群体,成为寻求新时期自由的典范。

论《圣经·旧约·诗篇》在马丁·路德思想体系中的地位和作用

马丁·路德是宗教改革时期的一位重要而又富有争议的人物,相较于学界对改教时期的路德的神学思想及实践、他的政治态度以及他的影响这三方面的热切关注,《圣经·旧约·诗篇》对路德的整个思想体系和行为实践的奠基作用却很少有人进行系统的整理和评价。本文从路德的音乐价值观、圣经观及其圣经解经法和路德神学思想中心的"因信称义"说三个方面归纳了《诗篇》在其中分别扮演的角色和作用,指出《诗篇》不仅是路德之许多重要神学思想观念的肇始,更是他推行宗教改革的重要工具和精神支柱。

西方文化启蒙背景下的宗教与科学

启蒙运动标志着国家和社会从教权桎梏下得到解脱,标志着以世俗性为主要特征的文化的兴起。现代社会政治生活的理论和规范,不再出自圣经启示或教会权威,而凭借自然理性和社会经验独立的得出。[1]启蒙运动表现为宗教与科学的紧张、对抗,以理性战胜信仰。

马丁·路德的《圣经》翻译及其影响

宗教改革家马丁.路德率先用大众化的语言翻译德语《圣经》,使《圣经》为普通老百姓所理解和接受,从而动摇了教会的权威,推进了宗教改革运动。路德的《圣经》翻译是德国乃至欧洲翻译史上的一个里程碑,它不仅统一了德国语言,促进了德国文学的发展,而且为翻译理论和实践作出了贡献。

论弗莱对“唯独圣经”的激进诠释及其影响

诺斯洛普·弗莱的学术著述、个人言论均表明他的文论思想与其宗教思想存在密不可分的交织关系。本文将弗莱的神话原型批评理论置于基督教现代思想的背景下考察,指出神话原型批评虽然是以20世纪上半叶文学批评领域中新批评流派所主张的文学本体论为基础,但其学术目的并非仅仅扩展新批评仅关注文学语言表现张力的狭隘视角,而是要以神话原型批评为理论基础,论证圣经作为神话的人类学价值,最终试图在“圣经自身”,而不是圣经文本所指向的人物或事件之上构建一种新型的新教信仰,其文学批评理论根植于、并服务于其激进的“唯独圣经”的神学主张。

论“第一部民众的《圣经》”的翻译目的与方法

文艺复兴时期德国出现了几十种《圣经》译本,其中马丁·路德的译作被誉为"第一部民众的《圣经》",影响最大。通过探讨这部译作产生的社会历史背景、译者的宗教改革家身份、特殊的翻译目的和翻译方法,可以发现在一定的社会条件下,译者的翻译目的决定着翻译方法,而其翻译方法和译作又会促进翻译目的的实现。

民族的历史伟人 坚定的改革立场──全面准确地评价马丁·路德

马丁·路德是基督新教的创始人，也是１６世纪德国伟大的爱国者。在宗教改革过程中，他创立了“三唯”理论，把《圣经》的解释权交给了普通群众，否认教士阶层在人与上帝间的“中介”地位及种种特权，其坚定的立场具有明显的反封建进步性。马丁·路德的改革思想是逐步形成的。经过终生不懈努力，他成了西方宗教界最为高产的作家，是至今被评论最多的历史人物之一。他的著述给了分裂的德意志以语言上的统一，他的理论具有一定的革命性，他的功绩具有世界性的广泛影响，对他的总体评价应予以肯定。

邮票图说世界通史（五十八）宗教改革

马丁·路德的宗教改革运动得到了市民资产阶级、许多诸侯和广大人民群众的热情拥护。1521年，神圣罗马帝国皇帝查理五世在沃尔姆斯的帝国会议上要求路德认错。路德坚持自己的立场，会后，皇帝下令逮捕路德。路德躲进萨克森选侯的瓦特堡，将《圣经》翻译成德文。1522年，德文本《新约》出版，成为宗教改革的锐利武器。

英语语言变迁中的威克里夫——以《圣经》英译风波为例

威克里夫英译《圣经》的主张挑战了教会对《圣经》解读的垄断权,进一步消解了教会存在的意义,同时也点燃了英格兰学者就《圣经》可否英译所进行的激烈论战,吸引了不少信奉威克里夫学说的学者涉险参与《圣经》英译活动。威克里夫发起的英译《圣经》活动不仅奠定了后世宗教改革的基础,也极大地促进了英格兰民族语言的统一与发展。

英语与宗教文化

语言是人类社会特有的现象,它是人们传达思想感情的交际工具,同时也是承载各种信息的符号系统。因此语言在其发展历程中深深地烙印着社会生活的各个侧面,反映和折射着某一社会独特的文化传统。本文以此为视角,着重探讨英语这一西方语言同基督教文化的内在联系,以及这种联系在跨文化交际中的意义。全文分四个方面进行论述:①16、17世纪宗教改革运动与《圣经》英译对现代英语的形成所起的推动作用;②《钦定圣经译本》如何丰富、发展和完善了英语;③英语中宗教文化的因素在跨文化交流中容易引起的几种障碍;④进一步开拓语言与文化的联系这一语言学研究的重要领域。

人文主义与宗教改革运动

文艺复兴和宗教改革是欧洲中世纪晚期发生的两次具有资产阶级性质的运动。这两次运动都是在欧洲封建制度逐渐瓦解、资本主义开始萌芽的基础上产生的。虽然它们表现的形式不同,前者出现于文化领域,后者出现于宗教领域,但是,它们都是经济变革和政治斗争的反映,斗争的矛头都是对准腐朽的封建制度,给予西欧封建制度精神支柱的罗马封建教会以沉重的打击,动摇和瓦解了封建教会在西欧的精神统治。