日编汉语读本《官话指南》的取材与编排

《官话指南》系日本驻清朝公使馆翻译生在中国教师的帮助下将平日课本整理而成。其语音教学浅显简略；其口语对话,既注重实用,又兼顾趣味；其课文组织,既有日常应对,又有公务交涉。情景逼真,语料丰富,句型生动,口吻酷肖。其所不足,在于外语会话读物而无母语或通用语对照；趣味阅读的偏重,带来了生词稍多、用词稍难、句型复杂、篇幅稍大等问题。从而在正反两方面留下了足资借鉴的宝贵经验。

施受关系之表达与南北类型特征制约——以《官话指南》及其沪语粤语译本为例

在《官话指南》中,有标的处置式、被动式在粤语、沪语中都不是优势句式,沪语是受事前置优先的语序,粤语则是受事成分偏后的语序,而官话口语多依据标记词"把""呌"等标明施受关系。被动标记"拨"、"俾"与"呌"之间的来源具有南北类型的区别。受官话影响层次,粤语沿用了中古之后被动标记"被",而沪语受明代以来"把"字被动的类推,用被动标记词"拨"。同理,粤语有"俾";处置标记"担/拿"、"扌戒"与"将/把",都经历从动词虚化为工具格到处置格标记途径。受官话影响,粤语保存了中古之后处置标记"将",沪语在某种程度上,受明代以来介词"拿"的影响,用处置标记"拿"。这些充分说明了语言同义结构的共时平面变异,是历时演变在不同层次、不同阶段上的反映。

《官话指南》及其四种方言对译本的价值

北京官话《官话指南》是日本明治时期重要的汉语教科书,从1881年出版至1945年的63年之间,在日本先后再印或修订达45版之多。清末民初以《官话指南》为参照的南方官话修订本和方言对译本《土话指南》《粤音指南》等相继产生,如实地记载了当时官话及其方言的语言面貌,成为当时海外来华人员学习汉语官话和南方方言的教科书,在对外汉语教材编写史和汉语传播史具有很高的历史地位。

从《官话指南》方言对译本看官话与沪语、粤语动词的异文表达

通过对《官话指南》及其方言译本《土话指南》、《粤音指南》等六种文本的整理,可以发现:以《官话指南》为蓝本而逐句对译的两种上海话方言的读本《土话指南》(1889)与《沪语指南》(1896)、两种粤语读本《粤音指南》(1895)、《改订粤音指南》(1930)在词汇上语法上真实反映了当时沪语、粤语的面貌,本文重点揭示文本中方言与官话之间动词用法的异同特点。

《官话指南》里的词汇和语汇现象

《官话指南》是明治中期日本人编著的汉语教科书,在日本汉语教学史上占有重要的地位。它采用北京口语和问答的体例,语言生动形象,书中不仅保留了大量的具有方言色彩的官话词汇,还有一定数量的歇后语、惯用语等语汇材料。此书词汇和语汇的编排为后世的汉语教材的编写积累了较为丰富的经验。

《官话指南》在日本汉语教育史上的地位与贡献

《官话指南》是日本明治维新后由日本人独立编写的第一部北京官话口语教材。这部书在明治时期重印了40多次,还多次被改编为英语、法语对照的汉语教材,即使在近代中国也是学习官话口语必备的教科书,在世界汉语教育史上产生了深远的影响。本文从《官话指南》的版本流传以及内容的编排等方面剖析它对日本近代汉语教育史的贡献。

《官话指南》的敬辞、谦辞初探

《官话指南》是明治中期日本人编著的汉语教科书,在日本汉语教学史上占有重要的地位。本文从《官话指南》文本出发,收集和分析其中出现的敬辞和谦辞,并发现其尊称、谦称的使用偏误。汉语敬辞、谦辞的使用蕴含了中国文化,《官话指南》中出现的敬辞和谦辞有益于汉语学习者体会中国文化。

從《官話指南》方言對譯本看官話與滬方言、粵方言異文表達

本文通過對《官話指南》及其方言譯本《土話指南》《粵音指南》等六種文本的整理,發現以《官話指南》爲藍本而一句一句對譯成兩種上海話方言的讀本《土話指南》(1889)、《滬話指南》(1908),兩種粵方言讀本《粵音指南》(1895)、《改訂粵音指南》(1930)在詞彙語法上真實反映了當時滬方言、粵方言的面貌,本文重點揭示文本中方言與官話之間名詞用法的異同特點。

汉语国际教育视野下的日本汉语教科书词汇研究——以《唐话纂要》和《官话指南》为例

日本的汉语教育由来已久,历史上出现了很多珍贵的教科书。《唐话纂要》和《官话指南》分别是江户时代和明治时期的代表性教材之一,具有很高的研究价值。本文着眼于这两本教材的词汇研究,从词汇的选择侧重点上能够反映出时代的变迁。从对外汉语教学的角度来看,这两本教材在词汇选择上重视基本词汇,及词汇的时代性、针对性,并且有意识的在语言教学中融入文化因素,这对如今的对外汉语词汇教学仍有一定的借鉴意义。

从早期粤语疑问句看焦点、疑问、语气“呢”的关系——以《官话指南》〈应对须知〉的三个版本为例

本文以《官话指南》<应对须知>的官话及三个粤语译本为语料,确定“疑问点”就是句子的焦点,如特指问的焦点是“疑问代词”及“疑问代词(算子)+疑问信息”,选择问和正反问的焦点是说者提供的选项。本研究基本支持了祁峰(2014,2017,2020等)的观点,证明两大语法范畴“疑问”与“焦点”存在互动关系。另外,通过疑问句与语气词的共现情况可见,“呢”并不能决定焦点,其核心功能是表示说者的态度,在句法上高于CP,位于Attitude P。

反复问句结构的历时演变与南北类型关联制约——以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例

明清以来反复问句主要形式"VP-Neg-VP"在官话中占主导地位,而上古直至元代常用的"VP-Neg"句式却是粤语、沪语的主要表达式。随着元明以来"VP-Neg(否定词)"式中否定词的不断虚化,衍化出"麽"字是非问,这种现象在官话与沪语粤语翻译文本中体现出是非问与反复问之间的关联衍生与地域分布层次。除受共同语影响及地域特征外,粤语主要体现在句式的新旧历时替换,沪语还存在周边方言"阿VP"句式的借入渗透。

常用词的历时演变在共时层面的不平衡对应分布——以《官话指南》及其沪语粤语改写本为例

本文以《官话指南》六种(含南北官话两种、沪语粤语翻译版四种)常用词异同为核心,发现其用词差异一方面反映了地域因素,另一方面词汇的历时演变也是制约地域分布的核心因素。这从另一个角度印证了常用词历时演变与其共时地域分布的特点,即词在历史时间上"纵"的层次与在地理空间上所形成的"横"的分布具有某种对应性。粤语、沪语除使用了大量方言特征词外,粤语改写本较多保留了古代常用词,沪语虽有保留,但受元明以后官话影响大,用词向南方官话、北京官话靠近,北京官话多使用明清代以来新见常用词。

《官话指南》称谓语研究

《官话指南》是日本明治时期一部影响深远的北京官话教科书,比较真实地记录了晚清时期北京官话口语的面貌。书中大量称谓语的使用为我们了解清末民初称谓语的面貌及其历史变迁提供了丰富的素材。文章拟从亲属称谓语、社会称谓语等方面分析其中称谓语所呈现的文化内涵。

上海社会科学院历史研究所资料室珍藏“西文汉学旧籍”简介(四)

三辞书类 1、A Chinese-English Dictionary(<汉英字典>),英国剑桥大学汉学教授翟理思(Herbert A.Giles)编,1892年在沪首版.是继马礼逊(Robert Morrison)的A Dictionary of the Chinese Language(1819)、麦都思(W.H.Medhurst)的Chinese and English Dictionary(1843)、罗存德(W.Lobscheid)的A Chinese and English Dictionary(1871)和卫三畏(Samuel Wells Williams)的A Syllabic Dictionary of the Chinese Language(1874)之后最重要的汉英字典,所收的词汇、语句较以前任何一部同类字典都多.本室藏有1912年上海别发洋行的修订版,大16开本,正文1711页,并有多种附录.中文字照威妥玛--翟理思式拼音,从A至Z按比26个字母顺序排列.除对单个汉字有解释外,还有对该字词条的释义.字典首版以后,德国汉学家查赫(Erwin Ritter von Zach)曾核查出大大小小千余条错误,编者在再版时绝大多数予以改正.翟理思因1912年的修订版,获得了同年的欧洲汉学最高奖--儒莲奖(Prix Stanislas Julien).

从甚词的角度看19世纪末20世纪初沪语新派老派的分布

《土话指南》、《沪语指南》同是北京官话《官话指南》的沪语译文。文章利用《土话指南》、《沪语指南》的异文材料,对其中的甚词进行对比研究,以此揭示19世纪末20世纪初沪语甚词的使用面貌以及与官话甚词的主要差异。研究显示,这两个版本间沪语甚词的用法差异已经表现出当时沪语部分甚词新派与老派用法的分野;其中甚词后置与前置语序、方言特征词与通用词的选择等都是导致新老派分化的因素。

文本比較視域下的清末民初粵語句式考察——以《粤音指南》《訂正粤音指南》爲中心

本文以《粤音指南》《訂正粤音指南》及其對譯原始官話材料《官話指南》中反復問句、施受關係句、比較句、雙賓句、述補結構的表達爲核心,以當時的官話句式類型爲比較對象,專題考察清末民初粤語的主要句式面貌特徵。从文獻看,清末民初粤語句式表達,較多保存了中古時期或漢語早期傳統的用法,如反復問句用"VP-Neg";表達施受關係,"SVO"語序占主導;比較句用"比較主體+比較結果+比較詞("過")+比較客體"的語序;動詞帶雙賓語時,主要使用"V_(1)O_(1)+V_(2)O_(2)"結構;動補結構以"唔VC"式占主流。地域因素是語言演變過程中的一種制約因素。