生态翻译学视阈下宜昌市博物馆展品英译策略研究

本研究旨在通过生态翻译学视角,总结宜昌市博物馆展品英译策略及主要问题,针对性地提出批评修改建议,以期达到语言形式、社会文化、互动交际等复杂翻译生态环境中的最优方案。本研究主要意义在于:提高宜昌旅游文化类文本的翻译质量,促进宜昌入境旅游业的高水平快速发展;完善巴楚民俗文化对外形象构建,丰富宜昌旅游外宣话语体系,增强文化软实力和影响力,加强历史文化名城建设;为生态翻译学理论指导下的旅游文化翻译策略、方法、评价研究提供新视角、新数据和新解读。

“味”与“政”

《说文解字》曰:'味者,从口未声,滋味也',古人讲'味'非常热闹,甚或可以说,窥一'味'而览中华精神之妙与趣。德文的'味'Geschmak,代表鉴赏的含义,英文的Taste也是如此,这说明相异的文化语境里,某个词的用法可能遵循一致的规则,由具体到抽象,既是感官的切近的描述,同时超越感官限制转向意识、能力、审美等精神领域。