翡翠（Feicui）质量品级的“5C2T”评价

翡翠是达到宝玉石级的、主要由硬玉矿物(Jadejte)或含硬玉分子(Jd，NaAIS2O6)较高的其他钠质辉石类矿物(如绿辉石、铬硬玉等)构成的集合体；伴生的可以有次量或少量的其他辉石(如透辉石)、闪石、钠长石、石榴石等矿物的一种或几种。翡翠(Feicui)≠硬玉(Jadeite)≠硬玉岩(Jadeitjte)。翡翠一词来源于汉语，为使中国的翡翠玉文化与国际接轨，建议翡翠的英文译名为汉语拼音“Feicui”；考虑到国外已习惯“Jadeite”，作为过渡，当前可以同时使用“Feicul、Jadeite”，这一建议已为新修改的国家标准采纳。本文就翡翠工艺品检测证书(报告)中有关质量品级描述提出的“502T”(矿物成分、颜色、净度、切工、重量、透明度、结构)评价建议作了具体论述。在文献资料中，在大多数商贸活动中，翡翠“种”之概念使用广泛。但翡翠“种”之概念混乱，自相矛盾。实际上，“老种翡翠”≠“老坑翡翠”≠优质翡翠≠结构细≠形成时间老；“新种翡翠”≠“新坑翡翠”≠劣质翡翠≠结构粗≠形成时间新。所以本方案中没有采用翡翠“种”之概念。