岭南老字号民俗叙事及翻译研究——以黄飞鸿宝芝林民俗叙事为例

岭南老字号有着世代传承的产品、技艺或服务,也有其鲜明的中华传统文化背景及深厚的文化底蕴。调查主要在于了解现如今岭南老字号宝芝林的传承情况,以此为切入口探讨当今以老字号为依托的民俗叙事传播情况。在此过程发现其存在民俗叙事资料不完整、不系统,对外传播的翻译资料五花八门却内容单一等问题。基于此发现拟提出需将与黄飞鸿相关的民俗叙事进行整理,并对其进行预计翻译的整理研究,以引起对岭南老字号文本叙事资料准确再现的关注。

五干年的民族品牌

“宝芝林”这个响当当的名字，可说是家喻户晓、老少能详。其属下的“宝芝林”润喉糖和凉茶系列产品更是深受消费者的青睐。这与“宝芝林”先辈施医济世的医德及其所制药物的显著功效不无关系。