实用文献译文如何适用“1.5‰综合差错率”规定——西北富来公司与西北翻译公司翻译合同纠纷案评析

任何文献译文质量的检测适用《翻译服务译文质量要求》"1.5‰综合差错率"之规定,应以该规定提高翻译服务质量之目的为根本原则。具体翻译差错是否为不可避免或合理差错之鉴定,应以差错不影响具体翻译文本功能之发挥或翻译合同目的实现为前提。针对篇幅较短、以信息传递为主要功能的实用文献翻译文本而言,其差错率的检测宜仅适用一般语义翻译错误,其他任何直接损害其文本功能的翻译差错均不应主接适用该规定。

试评《文献著录实用手册》中的古籍编目

凭着多年从事古籍管理编目的经验，对《文献著录实用手册》中古籍著录部分进行客观的评价与分析。

造血干细胞移植治疗血液系统疾病及并发症防治进展

造血干细胞移植(HSCT)自20世纪中期以来,用于血液系统疾病的治疗已取得重大进展。论述了自体HSCT、异体HSCT、混合HSCT、非清髓性HSCT的优点及应用中的注意事项。HSCT主要并发症有:感染、移植物抗宿主病、消化道反应、出血、间质性肺炎、中枢神经系统并发症等,并对并发症的防治措施进行了探讨。根据患者不同的情况、不同复发风险等选择不同的预处理方案及干预措施,合理规范开展HSCT至关重要。