从内容产业谈外语内容教学

从全球风靡一时的内容产业 (Content industry)为引子 ,从内容在当代信息社会的重要性 ,进而阐述这种重要性也体现在外语教学和教材内容上。作者从“经典”内容和“实用”内容、“地道”英语和“真实”英语等不同内容语言素材角度谈外语内容教学 (content course)的重要性和可行性。指出外语教学和教材的改革的关键最终还是内容 ,选择不同内容会产生不同的教学效果。作者认为非英语专业外语教学和教材在内容上应提倡实用语言素材 (Authentic mate-rials)作为教学主要内容。文章还就非外语专业外语教学内容的几个相关问题提出自己的看法和建议 ,并对今后外语教学提出设想。

论外语的交际能力与双语的翻译能力——兼议非英语专业研究生英语学位课程设置

以培养交际能力为目标的非英语专业研究生英语教育,应开设实用交际型语言素材为内容、技能训练为依托的听说口译和读写笔译课程,以口笔译选修的开放形式为学生创造语言运用和翻译实践的环境,并以相应的测试手段监控翻译能力,即交际能力。