隐实示虚,设难成趣:汉语特殊造词方法——以哈尔滨方言为例

汉语中有一批趣难词。即把词的真实用字有意隐蔽 ,而以谐音的虚假字形代替 ,使词义的表达变得困难而有奇趣。这实际上是汉语独有的一种造词方法 :隐实示虚 ,设难成趣。这类词表现了人民群众的创造智慧和语言的生动活泼 ,但却未曾有人研究。这类词来源于各地方言 ,近、现、当代文学作品多有用之。本文以哈尔滨方言为例作基础性的论证。

柳州方言隐实示虚趣难词

柳州方言一大批词中含有狗、鸡、马等字,却与词义无关。这些虚假用字谐音提示着词义理据的另外的真实用字,隐实示虚,设难成趣,是特殊的谐音造词法。有谜语的巧智艺术性。语言研究对此尚未注意,词典避释词义理据,或误释为比喻,泯失了智巧艺术性。

乌鲁木齐方言隐实示虚趣难词分析

隐实示虚，是有意把词的真实用字换成借用的谐音字，形成理解的趣难。各地方言都有一大批这样的词语。文章试图辨析和欣赏乌鲁木齐方言隐实示虚趣难词。

太原方言的隐实示虚趣难词

人民群众语言的生动活泼,一个突出的表现是把词中真实的理据用字隐去,用同音近音的字来代替,如同制谜,形成趣难。语言学家未曾研究,方言词典避释难点。太原方言有多量这类词语,值得细作辨析欣赏。

柳州方言隐实示虚趣难词续说

柳州方言的谐音趣难词除假用动物名外,另一类型是其他的各种虚假用字。两种类型促增了这类词语的数量,形成强势,显示了这种造词方法的普遍性和生命力。对这类词的避释疑难或误释,它们的研究意义,与含动物名的一类相同。

固原方言的隐实示虚趣难词

固原方言的谐音趣难词,与其他方言对比,既有共同处,也有特异点。参照研究,可以使机杼相得益彰,对词义的理解更加细致。

隐实示虚,设难成趣:汉语特殊造词方法——以哈尔滨方言论证

汉语中有一批趣难词。即把词的真实用字有意隐蔽,而以谐音的虚假字形代替,使词义的表达变得困难而又有奇趣。这实际上是汉语独有的一种造词方法:隐实示虚,设难成趣。这类词表现了人民群众的创造智慧和语言的生动活泼,却未曾有人研究。这类词来源于各地方言,近代现当代文学作品多有探用,并有作家的仿造。其中有不少的已通行于全国,显示了这类词语基于艺术性的生命力。本文以哈尔滨方言为例作基础性的论证。

拟人声词实示用法及其与叹词的关系

拟声词中有一类用语音来模拟人声的词语,称为拟人声词,主要包含描摹哭声和笑声、描摹说话的声音、描摹喘气的声音和描摹其他声音等四类。其中,描摹哭声和笑声的10个拟人声词具有实示用法,即在言语交际中直接发出拟人声词来表达某种情绪。拟人声词的实示用法与叹词的用法非常接近,常常在句中单用来传达说话人情绪。此外,这些拟人声词大多具有相近的叹词词型,因此我们推测这部分叹词可能来自于拟人声词的实示用法。近年来,拟人声词的实示用法在网络语言中得到了充分的发展。

谐音趣难词例说

“马虎”一词 ,它不是要说一匹马和一只老虎 ,为什么偏要这样说 ?这类词语有一大批 ,这说明汉语有特殊的谐音造词法 :隐实示虚 ,设难成趣。这是汉语词汇研究的空白。本文从《现代汉语词典》取例 ,说明这一造词方法 。

含假“罗汉”、“观音”的趣难系列词

汉语有一种词,用谐音的虚假字隐蔽理据真实用字,由难悟假,由假辨真,有巧智之趣,故称“趣难词”。词典都避言趣难之处,反映出对这方面研究的疏忽薄弱,而这类词很有研究意义。

方言中含假“猫”的谐音趣难词——兼答王志尧对“猫儿匿”新释的反驳

许多方言词中“猫”字共有 14类隐实示虚趣难词。从唐代始 ,连续到近当代 ,词例大增 ,而且有系列性。“猫儿匿”仅是其中的一个。这类词语的理据是语言研究的薄弱之处 ,易于误看成比喻 ,王志尧对“猫儿匿”新释也是如此。

略论“趣难词”

本文认为刘瑞明的《汉语方言的隐实示虚趣难词说》一文开启了词义理据探索的思路 ,但各地方言纷繁复杂 ,本义本字更难确定 ,此法的使用不能泛化。

方言不是隐语

刘瑞明先生所撰《武汉方言的谐音隐实示虚趣难词》在“摘要”中指出：“武汉方言有大量的谐音隐实示虚趣难词，占《武汉方言词典》中的4．3％。该词典对这些词义理据不能解释，或错误地解释成比喻，或错误地以为是有音无字的同音代替。”刘先生将文章复印了一份给我，并附信要求我作答。我经过反复思考并请教同行之后，草成此文，向刘先生和方言学界同行们请教。。

宁波方言谐音趣难词

方言有一批奇特词语,是把真实用字隐蔽,以谐音的虚假字代替,形成理解的趣难。这是汉语独有的造词方法隐实示虚,设难成趣。它们体现了人民群众的语言创造智慧和语言生动活泼风格。文章以宁波方言做论证。

谐音趣难词“百鸡宴”——“鸡”的历时共地谐音研究

普通语言学认为词只是符号,不认为词也可能有艺术性。汉语却用谐音造成大量趣难词,例如＂鸡＂字经57种不同谐音,造成了二百多个趣难词语,兼有艺术欣赏性。这类词与西方语言学者所论＂词源结构中断＂小同而大异,是另一种类型。谐音趣难词在这两个方面补充了普通语言学的内容,大有研究意义。

吴语谐音趣难词初探——以苏州话为中心

各种语言的词语都是靠词形来传示词义,书写用字与词义要统一。吴语有一大批词语追求理解的难而有趣,词的用字与词义风马牛不相及,字面是虚假的谐音字,理据本字被故意隐蔽了。语言学界对这种谐音趣难词尚未研究,方言辞书应当指明谐音理据,却都避难少提。

丰都“鬼城”形成中的文化内涵

四川丰都“鬼城”民俗说法中浓厚的迷信内容只是表层文化。在深层中包含着另两种文化内涵 :道教与佛教既互相排斥 ,又互相融合 ;汉语“隐实示虚、设难成趣”机制既导致迷信 ,又是破除迷信的重要手段。

武汉方言词理据的讨论与欣赏

一般论著只从文学角度研究文学作品使用语言的艺术性，来论证作家个人的文学语言水平。本文提出新观点：方言词本身也可以独立地有艺术欣赏性。因为方言词代表了该方言千百年来广大群众的智慧和文学艺术素养，也从一个侧面反映了该地区的文化水平。武汉方言就多有这样的词...

“马”与“狗”的谐音示虚趣难词

汉语隐实示虚、设难成趣是一种造词方法,所造词语有的是系列性群体,同一虚假用字会隐蔽多种不同的真实理据,同一趣难词形,在不同方言的词义会差别很大。在一种方言内或几种方言间,可以有词形类似的一组同义词,词的群体反映这种方法的共性和强势。同一词义,有的方言用虚假词形,有的则不用。“马”和“狗”多种谐音的多量词语可作为论证。