语言和言语的区别及其影响

20世纪对于语言学来说是个突飞猛进、硕果累累的时代,各个领域的新突破纷纷出现。本世纪初现代语言学诞生,其开山祖师当属费尔迪南·索绪尔(Ferdinand de Saussure)。索绪尔多年致力于讲学,他提出了许多有独特创见的观点,可惜都没有发表出来。他死后,他的两位同事搜集并整理了他的讲学手稿和学生笔记,出版了《普通语言学教程》。在这本书中,索绪尔的语言理论得到系列阐述,他提出了两个很重要的概念:"语言"及"言语"(langue & parole)。他认为,区分"语言"和"言语"很关键。

动态语境中的博弈

语义受语境的制约,而语境本身就处于动态变化当中。要构建有利于自己交际目的的语境,说话人必须对其语言进行恰当的选择。本文提出语言博弈的概念。与维根斯坦和辛提卡不同的是,我们认为在任何语境中说话人之间都构成博弈。其中,说话人是局中人;其实际语言行为,即语言选择的结果,是他们的策略;对局结果,或者说语言产生的结果,即支付。文章最后以博弈树方式对会话实例进行了分析。

翻译中的想像与推理

在译者面临复杂语言环境的局面下,没有想像和推理,翻译工作就无法进行下去。假定的过程就是我们挖掘语言潜势中所有可能的过程,它需要适度的想像;而推理的过程,则是将所有可能性置于语境之中,用各种因素对之加以限定,将一些可能性排除出去,寻找最合理解释的过程。