期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
2
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
深度翻译与客家人形象建构——以客家节庆文化翻译为例
被引量:
2
1
作者
邓庆环
潘立新
《赣南师范大学学报》
2021年第2期44-48,共5页
客家节庆习俗体现了客家人的文化底蕴和历史内涵,它们是建构客家人形象的基础。对客家节庆文化语篇的翻译是从地域文化到标准文化的转换,涉及复杂的文化因素。由于深度翻译有助于保留文化异质性,在文化翻译中有较强的适应性。基于深度...
客家节庆习俗体现了客家人的文化底蕴和历史内涵,它们是建构客家人形象的基础。对客家节庆文化语篇的翻译是从地域文化到标准文化的转换,涉及复杂的文化因素。由于深度翻译有助于保留文化异质性,在文化翻译中有较强的适应性。基于深度翻译模式对客家节庆文化翻译进行的话语语境补充、主体意图明示和社团感情表达,有助于突出原文的社会文化语境和客家人的价值观,实现译文中客家人形象的建构。
展开更多
关键词
深度翻译
客家节庆文化
语境补充
下载PDF
职称材料
语类翻译观与客家节庆文化翻译——以客家节庆传说与节庆文说明为例
2
作者
邓庆环
林柳青
《龙岩学院学报》
2021年第1期20-24,共5页
系统功能语言学视角下的语类翻译观强调文本作为衡量译文质量的标杆。不同语类的语篇文化、语境配置及语篇目的不同,译者需要动态性选择翻译策略。客家节庆传说和节庆说明文共同传递客家人的价值观、节庆行为模式和对节庆活动的认知,但...
系统功能语言学视角下的语类翻译观强调文本作为衡量译文质量的标杆。不同语类的语篇文化、语境配置及语篇目的不同,译者需要动态性选择翻译策略。客家节庆传说和节庆说明文共同传递客家人的价值观、节庆行为模式和对节庆活动的认知,但从语类理论出发,它们的语篇惯例差异明显,分别建构出虚拟的和现实的世界。基于此,客家节庆传说翻译需要突出文本语言的通俗性和情节的丰富性,适当增加解释性翻译和句型转换;而对于客家节庆说明文的翻译则需要强调信息的准确性,通过适当的增译、减译、合译和语义复位等手段加强意义的逻辑连贯,提升语义的清晰度。
展开更多
关键词
客家节庆文化
语类翻译观
节庆
传说
节庆
说明文
下载PDF
职称材料
题名
深度翻译与客家人形象建构——以客家节庆文化翻译为例
被引量:
2
1
作者
邓庆环
潘立新
机构
赣南师范大学外国语学院
赣南师范大学新闻与传播学院
出处
《赣南师范大学学报》
2021年第2期44-48,共5页
基金
江西省社会科学“十三五”规划项目(19YY18)。
文摘
客家节庆习俗体现了客家人的文化底蕴和历史内涵,它们是建构客家人形象的基础。对客家节庆文化语篇的翻译是从地域文化到标准文化的转换,涉及复杂的文化因素。由于深度翻译有助于保留文化异质性,在文化翻译中有较强的适应性。基于深度翻译模式对客家节庆文化翻译进行的话语语境补充、主体意图明示和社团感情表达,有助于突出原文的社会文化语境和客家人的价值观,实现译文中客家人形象的建构。
关键词
深度翻译
客家节庆文化
语境补充
Keywords
thick translation
Hakka festival culture
supplement to contextual information
分类号
K890 [历史地理—民俗学]
下载PDF
职称材料
题名
语类翻译观与客家节庆文化翻译——以客家节庆传说与节庆文说明为例
2
作者
邓庆环
林柳青
机构
赣南师范大学
出处
《龙岩学院学报》
2021年第1期20-24,共5页
基金
江西省社会科学“十三五”规划项目“‘一带一路’视域下赣南客家节庆文化的翻译研究”(19YY18)。
文摘
系统功能语言学视角下的语类翻译观强调文本作为衡量译文质量的标杆。不同语类的语篇文化、语境配置及语篇目的不同,译者需要动态性选择翻译策略。客家节庆传说和节庆说明文共同传递客家人的价值观、节庆行为模式和对节庆活动的认知,但从语类理论出发,它们的语篇惯例差异明显,分别建构出虚拟的和现实的世界。基于此,客家节庆传说翻译需要突出文本语言的通俗性和情节的丰富性,适当增加解释性翻译和句型转换;而对于客家节庆说明文的翻译则需要强调信息的准确性,通过适当的增译、减译、合译和语义复位等手段加强意义的逻辑连贯,提升语义的清晰度。
关键词
客家节庆文化
语类翻译观
节庆
传说
节庆
说明文
Keywords
Hakka festival cultures
genre perspective
festival folklore
festival expository writings
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
深度翻译与客家人形象建构——以客家节庆文化翻译为例
邓庆环
潘立新
《赣南师范大学学报》
2021
2
下载PDF
职称材料
2
语类翻译观与客家节庆文化翻译——以客家节庆传说与节庆文说明为例
邓庆环
林柳青
《龙岩学院学报》
2021
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部