基于生态翻译学三维理论的文化宣传片英译研究——以《第32届世界客属恳亲大会宣传片》为例

随着全球化的发展,文化宣传片在国际传播中扮演着重要角色,对促进文化传播发挥着巨大作用。世界客属恳亲大会是国际上最具影响力的华人盛会之一,是海内外客属乡亲联络乡谊和进行跨国跨地区交往的重要载体。近日,世界客属第32届恳亲大会在江西省赣州市龙南举办,并推出附有中英文字幕的文化宣传片,宣传片中涉及到语言、文化和交际等多方面维度。在不同文化间传达信息,涉及到语言、文化和交际的复杂网络,生态翻译学作为一种新兴的研究领域,关注语境、语言、文化之间的相互关系。本论文以生态翻译学为理论框架,以《第32届世界客属恳亲大会宣传片》为具体案例,通过语言维、文化维、交际维探讨该宣传片英译中的案例,旨在为提高类似宣传片的英译质量提供新的理论视角和实践指导。

上栗江丰烟花精彩亮相世界客属第32届恳亲大会

11月7日,世界客属第32届恳亲大会在赣州龙南开幕。来自萍乡上栗的江丰烟花,以一场独具特色的“相逢仪式”迎接八方客属相亲。本次焰火秀分为“客聚龙南、共襄盛事”,“天下客家、血脉相连”,“勇闯世界、开天辟地”三个篇章。燃放以“天下客家一家亲”为主题,加上特效设计手法,为大会增添了别样的浪漫气息,生动表达了海内外客属携手同心,共襄盛世的美好愿景。

客属围屋 唯我侨乡

在粤东梅州客家地区分布着大量的围屋式民居,明朝成化年间开基的南口镇的侨乡村,在1.5km2的范围内就分布着31座清末民初兴建的百年客家围屋,是围屋聚落最密集的乡村之一。同时这里建筑类型丰富,有民居、祠堂、学塾、庙宇等,民居建筑中又有围龙屋、杠横屋、华侨大屋、别墅洋楼等多种形式。其建筑布局和营造在节约土地、灾害防御、建筑功能和空间营造等方面均体现处独到的科学和艺术性,值得我们深入研究、借鉴和保护利用。

泰国的客家人与客属总会

客家人开始移居泰国的时间大约始于18世纪中期。泰国的客家人主要来自中国的嘉应地区,即现在的梅州地区。与其他移居到泰国的其他方言群一样,移居到泰国的客家人为泰国的经济发展做出了贡献。泰国的客属总会虽成立于1938年,但如从该会的前身集贤会馆算起,至今已有百多年的历史。泰国的客属总会以联络乡情,发展工商,共谋社会公益事业及会员、同乡福利为宗旨,在泰国华人社会的中具有较大的影响力。

粤北客属地区新农村人居环境分析

粤北山区的地域特点决定了那里的客家民系独特的行为方式和生活环境,随着中国城镇化的不断深入,古村落现存的物质生活空间与现代生活方式的矛盾日益突出。通过对粤北客属地区客家古村落的实地调研结合石塘古村规划的实际案例,探讨建设新农村人居环境景观体系的方式方法,改善客家村民的现代化居住环境,力求在保护原有自然生态环境的同时因地制宜梳理古村落景观,延续客家古村落的乡土特色,最终建成集休闲旅游和生态农业生产为一体的可持续发展的社会主义新农村。

世界客属祭祖大典背景下的民间舞蹈新生性——以宁化民间舞蹈为个案

客家祖地宁化各类民间艺人进行表演的舞蹈,基本可以概括为节庆庙会踩街类、民间仪式类。历史上这些活动,常常有赖于姓氏宗族的组织。1995年随着石壁客家公祠的落成暨世界客属石壁祖地祭祖大典隆重举行以来,宁化的部分民间舞蹈在石壁祖地祭祖大典活动背景下,其传承庙会踩街祭祀色彩外,民间舞蹈审美因素和其文化特质在两岸及世界客家人审美"共通感"的建构下,不仅与其他仪式行为共同构拟出一个有意义的祭祖大典情境,同时发挥着凝聚和升华海峡两岸及世界客家人的情感作用,使海内外侨胞获得价值观的认同,从而成为传播中华文化的一个有影响力的文化品牌。

“叶落归根”与“落地生根”──—论东南亚客属会馆的特征及其地位与作用

会馆文化在人类文化学中占有特殊的地位。客属会馆是客籍华侨在居住国为维护自身利益而自发组织的民间社团。这一特有的社区文化现象随着世界格局的变化以及中国社会和华侨社会的变迁，其形式、发展及地位与作用也不断发生变化，在不同的时期有着不同的内容和不同的历史作用。东南亚地区客属会馆文化经历了“华侨时代”和“华人时代”两个不同时期，这两个时期的会馆地位有着质的变化，这标志着会馆文化进入更务实、更有深度的阶段。

闽粤赣客属地区族谱数据库建设构想

介绍了客家族谱的价值,分析了客家族谱数据库建设的必要性及现状,以闽粤赣客属地区族谱数据库建设为例,提出了客家族谱数据库建设构想。

增进亲情团结 弘扬客家精神 世界客属第十二次恳亲大会筹备基本就绪

(本刊讯)海内外客属人士翘首盼望的世界客属第十二次恳亲大会今冬将在中国广东梅州市隆重举行。各项工作已基本就绪,届时,热情好客的四百万梅州人民,将以富有客家特色的隆重礼仪,热烈欢迎来自世界五大洲及神州各地的客属乡亲,共襄弘扬客家精神、发展客家经济文化之盛举。世界五大洲三十多个国家、地区的客属社团和知名人士及中国大陆各地的客家联谊会,纷纷来电来函给广东梅州客家联谊会,热诚要求参加这一海内外客家人聚首联谊的盛会。这次大会由广东梅州客家联谊会主办,成立了筹备委员会,梅州客联会理事长谢强华为筹委会主任委员,客联会常务副理事长何万真和副理事长胡其达、孙金周、孔祥开为筹委会副主任委员。筹委会下设秘书、联络、接待、宣传、文艺、化妆游行、展览、经贸博览、市容环境、城市灯饰、美食、交通、保卫等十五个组,并将在香港。

世界客属第30届恳亲大会在马来西亚吉隆坡召开

2019年10月18日至20日,世界客属第30届恳亲大会在马来西亚吉隆坡召开,全球20多个国家和地区、100多个客家组织逾3000人参加活动。本次大会由马来西亚客家公会联合会主办,主题是"天下客家,永续共荣"。

第26届世界客属石壁祖地祭祖大典圆满举行

2020年10月16日,第26届世界客属石壁祖地祭祖大典在宁化石壁客家祖地举行。来自福建省内外50多个客属社团的嘉宾及本地宗亲齐聚祖地,寻根谒祖,共话发展。本届祭祖大典采用“线上+线下”方式举行,海内外20多个客属宗亲向祭祖大典发来视频连线“云”祈福,并通过网络直播关注了祭祀过程。祭祖大典活动期间,还邀请台商台企代表前来开展专场招商推介会,举办了全闽乐购——八闽美食嘉年华暨全省烹饪行业技能竞赛、宁化台湾农特产品展、宁化客家小吃节等各类活动,突出经贸合作,推动宁化客家小吃产业、旅游业的发展。

“世界客属第二十五届恳亲大会”在福建三明举行

本刊讯 “世界客属第二十五届恳亲大会”于2012年11月20日至22日在福建三明举行，来自世界五大洲28个国家和地区、215个客属社团的5000多名海内外客属乡亲代表齐聚客家祖地三明，共叙乡情、共襄盛举。

第二届世界客属恭祭炎黄两帝典礼暨中国西部考察行活动总体方案

西安市人民政府办公厅关于印发第二届世界客属恭祭炎黄两帝典礼暨中国西部考察行活动总体方案的通知市政办发[2005]122号 2005年6月4日《第二届世界客属恭祭炎黄两帝典礼暨中国西部考察行活动总体方案》已经市政府同意,现印发给你们,请认真组织实施。

梅州籍乡贤陈裕华当选澳洲维省客属崇正会第16届会长

4月14日,澳洲维省客属崇正会在墨尔本崇正会馆举行理事会议,一致表决通过陈裕华当选第16届会长,谢年裕当选执行会长。据了解,澳洲维省客属崇正会成立于1990年,会员群体以世界各地客家人为主,是澳大利亚规模较大、组织活跃的客家社团。

我院科研人员参加世界客属第32届恩亲大会(龙南)客家文化学术研讨会

2023年11月7-9日,世界客属第32届悬亲大会在赣粤交界处的赣州龙南举办,作为世界客属第32届尽亲大会重要活动之一的客家文化学术研讨会在龙南市武当镇岗上围屋群——下井围隆重举行,我院研究人员肖文评、宋德剑、夏远鸣、周云水撰文参会。

世界客属第32届恳亲大会在龙南开幕

五洲客家音,四海桑梓情。11月7日晚,世界客属第32届尽亲大会在赣州龙南开幕。全国政协副主席秦博勇宣布开幕。世界客属总会荣誉总会长吴伯雄、中国国民党前代理主席林政则、中国侨联副主席余国春、广东省客属海外联谊会会长曾智明作为客属代表致辞。

梅台客属青年企业家交流会在梅举行 弘扬客商精神助力民族复兴

10月10日上午,由省文化和旅游厅、省海峡两岸交流促进会、梅州市政府主办,梅州市台港澳事务局承办的弘扬客商精神助力民族复兴——梅台客属青年企业家交流会在梅城世界客商中心举行。副市长蒋鲲出席活动并致辞。蒋鲲在致辞中表示。

我院老师出席梅台客属青年企业家交流会

10月10日上午,“弘扬客商精神助力民族复兴——梅台客属青年企业家交流会”在梅州市世界客商中心举办。梅州市政府副市长蒋鲲、梅州市台港澳事务局局长邓志兴、梅州市台港澳事务局副局长梁苑玲等出席了活动。本次交流会邀请了来自中国台湾苗栗县徐廷琮干事和赖美玲组长带队的苗栗县工商发展投资策进会一行41位嘉宾。

客属陈留吴氏祖源在开封

一吴国灭亡后,王室成员纷纷以国为姓。吴王季札次子征生逃亡齐国,被齐平公接纳,生子启蕃。启蕃迁往鲁国,其后裔分迁晋国等地。秦末番阳令吴芮随诸侯反秦,汉初被封为长沙王。吴芮后裔吴汉为刘秀云台二十八将之一,在东汉一朝中吴汉一支封侯者达十余人。吴芮、吴汉后裔大部散落北方。吴氏除吴芮、吴汉的家族外,东汉末年吴恢,陈留长垣人（又称陈留人）,官至南海太守。

叶联礼连任印尼客属联谊总会总主席

2022年11月5日,印尼客属联谊总会(以下简称“印尼客联”)在雅加达印尼客家博物馆举行第三届(2022-2027)理监事就职典礼,印尼叶氏财团董事长、市侨联荣誉主席、祖籍梅县的知名侨领叶联礼连任第三届总主席。梅州市人民政府、梅州市侨联分别发贺信祝贺。