语用学视角下南宁市城市形象宣传语研究

城市形象宣传语对于城市的发展起着较大作用,南宁市城市宣传语总体上顺应了各种语境因素,采用了较为人性化的方式来发布宣传口号。南宁市多数宣传用语都比较简明,并带有修辞性,能凸显南宁城市个性,给人留下深刻印象。但有少数城市宣传话语存在语言较生硬、形式较刻板的现象,使得这些宣传语的接受程度不高,也较难达到预期的宣传效果。从这方面而言,还需加强语用文明建设,提高南宁市形象宣传的语用意识,以期更好地促进城市形象和品位的提升。

解析接受美学视角下好莱坞电影预告片宣传语的翻译研究

通过对接受美学理论的简要阐述,发掘这一理论又一现实价值,即用以解析好莱坞电影预告片宣传语翻译研究。此类翻译目的性极为明确,其目的实现主要在于目的语观众对译文的反应。接受美学视角下好莱坞电影预告片宣传语翻译研究通过对翻译过程和翻译中接受美学行为的分析证明:译者只有在准确传递原文信息的同时,完成翻译过程中两次"视野融合",才能达到译文读者"期待视野"与译作的"最佳融合"。