害怕到推測:一個反復出現的詞義演變現象

中古以來,漢語中不斷出現由害怕義動詞演變爲推測副詞的實例。推測副詞'恐''怕''恐怕'均由害怕義動詞因詞義程度減輕變爲擔心義動詞,擔心義邏輯上隱含的推測義在語境中得到凸@,再由句法條件的允許,成爲推測副詞。'恐'六朝時已有推測義,南宋時期仍在使用;'怕'南宋時期已有推測義;宋元之際,動詞'恐怕'發展出推測副詞用法,適應了漢語詞彙雙音化的趨勢;@組推測副詞在句中可位於句首和主謂之間,後者由句子主語因話題化提到句首而造成。

汉语担心-认识情态词“怕”“看”“别”的语法化

现代汉语中“怕”“看”“别”都分别由害怕义动词、观看义动词、禁止义否定副词发展出了表示担心一认识情态的标记词用法。其语法化过程分别是:怕:害怕→担心→担心→认识情态→认识情态;看:观看→提醒注意、警告告诚→担心→认识情态;别:禁止劝阻、警告告诫→担心→认识情态→认识情态。这些语法化途径都可以找到跨语言材料的验证,因而具有类型学的意义。另外,在实词虚化的过程中,都伴随从非元语用法到元语用法的转变,经过了从具有语法主语到具有言者主语、从命题功能到言谈功能的变化,说明这种语法化过程同时又是一个主观化过程。