“hope句”与“wish句”的翻译比较

动词hope和wish均能接宾语从句，构成主从复合句(以下分别简称hope句和wish句)。hope句和wish句虽然在句法上非常相似，但在含义上往往有所不同。这是因为前者常使用直陈语气，指可能实现的情况；而后者常用虚拟语气，指与事实相反的情况。它们是两种不同性质的句子，在翻译时需要讲究一定的翻译手段。