图书翻译与美国对中东地区的文化渗透——以富兰克林图书项目为中心的考察

冷战时期,为了应对苏联的强势宣传、缓解中东人民的反美情绪,美国政府通过非政府组织在中东实施一系列文化信息项目。富兰克林图书项目就是其中一个典型例子。美国利用该项目在中东开展图书翻译活动,输出美国价值观和现代化理念,意图对中东国家施加影响,使它们按照美国所界定的方式实现现代化,增强美国在冷战时期的竞争优势和影响力。富兰克林图书项目的缘起和实施过程,反映了冷战背景下美国通过非政府组织在中东开展翻译活动,以实现其文化输出和文化渗透的本质。但同时,当地文化精英也出现了分化,这也反映了美国文化渗透的局限性及其所体现的文化帝国主义色彩。

沦为美国文化冷战傀儡的非政府组织:富兰克林图书项目

冷战伊始,美国政府发动了规模浩大的心理战,进行思想文化和价值观的输出。图书作为当时世界上最普及的文化传播媒介被纳入冷战战略。美国政府自上而下地组织开展了庞大的海外图书项目,利用官方力量和非政府组织双管齐下,将承载着美国文化宣传意图的“精选”图书传播到冷战范围的各个角落。非政府组织在整体冷战进程中发挥着不可替代的重要作用,是美国冷战文化宣传的隐蔽工具,其中,富兰克林图书项目就是一个典型的例证。这一项目以非政府活动为掩护,在全球发展中国家和地区翻译及发行数量巨大的美国图书,推动了美国文化宣传活动的开展,减弱对西方世界的敌视和反美情绪,增加了当地亲美或“民主运动”的概率;同时它还打开了美国图书的海外市场,建立了大量的商业联系和传播渠道,奠定了美国海外图书项目持续进行的基础。在所谓私人活动的伪装下,美国的宣传者们以一种更为隐蔽和狡猾的方式实践其总体冷战战略。

图书外译传播的公共外交实践研究——美国富兰克林图书项目的解析与启示

图书外译传播是公共外交中相对较为持久且稳定有效的手段之一。自冷战始,美国即通过对外翻译出版图书,影响世界民众的思想与舆论。1952年开始的富兰克林图书项目是一典型个案,助推了美国在中东及东南亚地区的政治、经济、文化扩张。本文通过解析富兰克林项目的行动纲领、运作机制以及翻译策略,剖析冷战时期美国政府如何利用外译传播实现文化输出和价值渗透,总结其为提升特定国家目标受众的认同效度而建立的机制和采取的策略。