“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”考论

“寒塘渡鹤影,冷月葬花魂”是湘云、黛玉吟出的名联,多年来,学人们对它的语源出处做过多种探求论证,而意见甚为分歧。本文在梳理各家意见的同时,提出了一些思考意见,认为曹雪芹在创造这一名联时不是一对一地借鉴某一家的诗句或故事,而是博采多家诗文的意境和情节而写成的,它既取之于杜诗、苏赋和叶小鸾故事,也取之于沈约、崔涂诗和沈亚之的传奇。因此,它虽有似曾相似之感,却呈现出“新奇别致”的效果,从而臻于艺术的最高境界。这既是《红楼梦》之不可企及处,也是“红学”公案众多的原由之一。

“寒塘渡鹤影”的原型

《红楼梦》第七十六回“凹晶馆联诗悲寂寞”，写湘云与黛玉联诗：湘云方欲联时，黛玉指池中黑影与湘云看道：“你看那河里怎么像个人在黑影里去了。敢是个鬼罢?”湘云笑道：“可是又见鬼了，我是不怕鬼的，等我打他一下。”因弯腰拾了一块小石片向那池中打去，只听打得水响，一个大圆圈将月影荡散复聚者几次。