论唐诗翻译中对仗句式的处理方法

唐诗的艺术成就很高,同时,古诗格律的发展至此也臻于完善。其中,对仗的严格要求对于译者来说是个颇费斟酌的问题。在众多的唐诗英译本中,对于对仗句式的处理各不相同。从形式上讲,大致可以分为三种:译为英语句型相仿的两句或较为对称的结构;不求结构对称,译为各自独立的两句;整合语意,译为一句。诗歌翻译中信息的损失是不可避免的,但应尽量多保留一些原作结构上的特点。

对仗句式大集锦_跟吴承恩学“对对子”

曾有人统计:《西游记》第一回一共5500字,其中对仗句式就有将近90处。在《西游记》中,有的章节甚至有上百处这样的句式。若平均每回有90处,这本书100回,就会有9000处对仗句式。那猴在山中,却会行走跳跃,食草木,饮涧泉,采山花。

《战国策》的刚健文气

文气,是由社会环境决定的作者情志、性格所造就的文章气势与风格,是文章中文象、文势、文情的综合效应。《战国策》的恢宏文象组合成的汹涌文势与它所内涵的激越文情,构成了其特色鲜明的刚健文气。它是战国时代“重人思潮”所激发起来的纵横策士们那强烈的自我主体意识在文章中的集中表现,也是纵横策士们在说辩中注重布局谋篇、选择论辩方法和刻意遣词造句的结果。

《历代名画记》于安澜标点校正

《历代名画记》于安澜标点校正袁有根于安澜先生标点的《历代名画记》，收录在他所编的《画史丛书》第一册（上海人民美术出版社１９６３年出版，１９８２年重印），其中有不少标点错误，今择其严重影响张彦远原意，容易造成混乱的几处予以校正。１、时薛少保与岐王范、石...

近体诗美学三论

本文认为，错综和谐的声律模式，张合有致的对仗句式以及由“八”这个中国式的“黄金分割率”而形成的四联八句的篇章结构，三个因素在同一画框内同波共振，从而“锦绣成文”，魔方似的建构起了一个五彩缤纷的艺术世界。

浅论新闻标题的制作

标题是一篇新闻稿件的重要组成部分,一个好的标题往往能对新闻稿件起到画龙点睛的作用,对吸引读者眼球,进而促使其阅读新闻稿件起着关键作用。制作新闻标题,是编辑记者的基本功,同时,好的标题也是一张报纸的"门面"。

朱柏庐生卒和别号

朱柏庐名用纯,字致一,别号柏庐,清初江南昆山（今属江苏）人,以号行。所撰《治家格言》五百余字,以流畅上口的对仗句式,道尽为人处世、修身治家的基本原则,在当时被尊称为“朱子家训”而广为流传。近年来随着古代家训和蒙学读物受到重视,朱柏庐《治家格言》更是风靡一时,几乎成了有关选本的必采之作。但是在作者小传中,对其生卒年的记载,以及为何别号柏庐,均或多有误,或语焉不详。故撰此文,略加议析。