地方文化对外交流话语体系构建分析——以北京市政府网站英文版为例

政府门户网站外文版是中国文化对外传播和交流的一个重要窗口,也是中国对外话语体系建设的有机组成部分。本文基于语言学理论视角,以北京市政府网站英文版为例,重点讨论了北京文化对外话语体系的构建现状和改进机制。总体来看,该网站彰显北京传统文化特色,栏目布局合理,但在话语叙事上模式单一,存在中式英语表达、语法搭配不当、专有名词前后不一致等语言问题。话语叙事不当将影响文化传播效果和对外交流话语体系构建。鉴于此,本文提出通过重视语言在文化传播中的作用、加强概念框架的创建和增强文化话语叙事能力等策略来优化地方文化对外交流话语体系建设,以达到促进我国国际话语权提升的目的。

新时代越文化对外交流话语体系构建策略分析

在新时代这一大背景下,构建越文化对外交流话语体系不仅顺应时代发展需要,而且有助于传播越文化的独特价值,推动越文化的国际传播和合作交流。该文首先基于对越文化发展脉络和显著特点的梳理,讨论了越文化对外话语体系构建的重要意义。接着,分析了越文化对外交流话语体系构建所面临的诸多挑战,认为主要存在于外来文化对我国传统文化的冲击、传统文化发展机制亟待创新,以及对外交流话语体系的内部架构有待加强等3个方面。在此基础上,鉴于越文化对外交流话语体系构建是“中国内容、国际表达”的积极实践,该文最后提出并具体论述了越文化对外交流话语体系构建的3个新策略:第一,提炼具有鲜明越文化特色的标识性概念;第二,创新认知框架,凸显越文化价值;第三,讲好越地故事,增强文化话语叙事能力。