语域理论视角下的红色文化对外传播话语分析

近年来,我国贯彻文化“走出去”战略以大力促进文化对外传播。作为中华民族共有精神家园的重要组成部分,红色文化蕴含着丰富的红色资源与厚重的文化内涵,承载着革命精神和历史记忆。其对外传播对讲好中国故事、提升中国影响力至关重要。本研究基于语域理论视角,依托语域三要素理论框架分析红色文化对外传播话语,以考察其语境构型。研究以红色旅游景区的网站英文简介为研究语料,经过对文本细致分析发现:从语场特点来看,红色文化对外传播话语常借助革命故事与历史表达革命文化内涵;从语旨特点来看,单向性的信息告知关系体现尤为明显;从语式特点来看,红色文化对外传播话语偏向于书面交际。研究结合红色文化内涵对文本加以分析,通过探讨红色文化对外传播话语的语境构型更加了解其话语策略并给出改进建议。

中国式现代化对外传播话语体系的构建——价值内涵、话语创新与传播策略

中国式现代化作为新时期我国提出的一个重要政治话语,其走向国际舞台并获得广泛认同需要构建完备的对外传播话语体系。这一体系的构建,首先,从理论基础、文化渊源和世界意义的角度,确定其价值内涵以奠定共识的基础;其次,通过对当前国际舆论环境的分析,确定以对话、互鉴为指导理念的话语对接;再次,通过具体案例剖析中国式现代化对外传播的话语创新实践,结合相关理论提取出相应的创新特质;最后,结合当前互联网的发展,在表述体系上,提出要以平台思维讲述中国式现代化的故事,从而获得良好的效果。

人类文明新形态对外传播话语体系的构建:范畴、逻辑与路径

人类文明新形态对外传播话语体系系统展示了中国式现代化道路的标志性成果,对增强我国国际话语权、推动实现全人类共同价值具有重要意义。构建人类文明新形态对外传播话语体系,要深入理解人类文明新形态对外传播话语体系的相关概念、构建的现实基础及价值意义。人类文明新形态对外传播话语体系的构建不是无源之水、无本之木,需从马克思主义文明思想、中华文明五千多年历史积淀、习近平新时代中国特色社会主义思想及全球传播相关重要理论资源中把握其理论逻辑;从中共党史、新中国史、改革开放史、社会主义发展史、中华民族发展史、人类文明发展史和全球传播史的历史视阈中考察其历史逻辑;从中国社会主要矛盾变化、中国式现代化实践及推动构建人类命运共同体实践中明确其实践逻辑。应从话语生产、话语转译、话语传播三个维度入手,以共识共情为目标,以共知共享为导向,以共通共融为原则,实现人类文明新形态对外传播话语体系构建路径的创新和优化。

中国式现代化对外传播话语体系的要素、逻辑和策略

构建中国式现代化对外传播话语体系,应深入理解中国式现代化对外传播话语体系的相关构成要素、构建的当代境遇及价值意蕴。构建中国式现代化对外传播话语体系是综合主体定位、知识输出、目标受众、叙事引导等要素融合互动的系统工程,要充分厘清中国式现代化对外传播话语体系的内在逻辑。应强化主体建设,实现多元化话语主体矩阵的融合互动;创新话语表达,推进中国现代化话语叙事的国际转向;凝练标识符号,促进共识性价值话语符号的异域流通;进而有效提升中国式现代化话语体系的对外传播力,向世界讲好中国式现代化生动故事。

新全球化背景下我国媒体对外传播话语的演变与探索

当下,百年变局和世纪疫情叠加交织,国际社会各种声音杂乱交错,多级地域、多元文化交流互动愈加频繁,民间声音的表达权和传播权日益被重视,尤其在新全球化的背景下,从“跨文化”到“转文化”的文化传播新模式,也带来对外传播话语的深层次演变,对我国构建对外传播话语体系,争夺对外传播话语主动权,提出了新的改变与启发。本文从中外文化交流、共情能力开发、创新性表达等角度分析我国媒体在对外传播话语转变方面的新趋势和新探索,以期创新对外传播话语表达方式,讲好新时代中国故事。

新时代中华优秀传统文化对外传播话语体系的时代样态与拓新路径

建设中华优秀传统文化对外传播话语体系是新时代党对外宣传工作的重要一环,也是增强中华文明国际影响力的基本遵循。这一话语的建构具有深刻的现实逻辑,是因应数字交往下文化交流交融利弊共生的矛盾,重塑和优化国际社会对中国形象的感知,解决时代共同课题擘画人类文明新前景的需要。中华优秀传统文化对外传播话语体系具有多重存在样态,是由本体维度价值凝定的阐释性话语、时空维度对话可能的融通性话语、主体维度理解促成的针对性话语及功能维度引领发展的导向性话语构成的话语形态。新时代拓新中华优秀传统文化对外传播话语体系路径要在打破固化中以文化主体性提升话语创造力,以融通情感丰富话语内容塑造话语亲和力,在遵循价值逻辑中凝练精神增强话语感召力,优化叙事为传播服务提高话语影响力。

新时代生态文明建设对外传播话语与国家生态形象塑造研究

文章运用内容分析法和基于系统功能语言学及物性系统理论的语料库辅助功能话语分析法,考察新时代中国生态文明建设对外传播话语的内容主题和语言表征,以探讨其对国家生态形象的塑造。研究发现:报道内容主要从政治、经济和社会维度将中国塑造为生态文明的规划者、绿色发展的先行者和环境污染的治理者,报道倾向整体上以正面积极为主;语言表征主要聚焦中国的主动行为,将中国塑造为生态现代化强国的建设者和全球生态治理体系的引领者,在中国的受动行为上,将中国塑造为被赞扬者和被期待者。

海洋生态话语的哲学观及对外传播

"海洋生态环境"是我国提出的相区别于国际社会通用的概括性词语"海洋环境"的全新概念,其新增"生态"一词表明,我国更加注重从生态系统的视角关注海洋的自然因素和社会因素,体现我国的生态哲学思想。因此,在翻译过程中应当运用生态话语展开分析,注意社会生态话语中的参与者角色,在术语翻译中要注重生态哲学观的构建,其有助于揭示全球海洋生态环境治理的意义。在"海洋生态环境"治理理念的对外传播中,传播主体要在对文字进行翻译的基础上,注重体现国家对生态环境的重视,同时把握对外新闻翻译要点,既要体现中国特色,也要做到能够被国际社会所理解与接受。

当前中国对外话语传播机制创新思考

对外传播能力的构建是一个国家文化软实力的体现。近年来我国不断深化对外话语传播体系基础设施与传播途径的完善,但目前仍无法取代西方国家在国际传播领域的主导地位,在传播理念与意识上的创新仍存在较大的发展空间。文章将探讨我国如何从机制创新层面真正实现对外有效传播,己达而达人。

共同富裕在国际传播中的话语比较——基于新闻数据库的大数据分析

面向新时代新征程的历史使命,加强国际传播能力建设已上升为国家战略。本文从大数据分析的视角,以LexisNexis新闻数据库中近一年来中西方媒体关于共同富裕的报道为语料,基于语料库语言学及系统功能语法中关于情态的理论,定性定量考察中西方媒体对共同富裕主题意义及情态表达上的话语表征差异。研究发现中西方媒体报道在主题意义上呈反差较大,我国媒体还需发掘超越西方主流新闻话语的叙事方式及交互传播,以有效提升对外话语权。

传媒类高校英语专业对外话语人才培养路径探究

新时代对中国话语的国际传播提出了新要求。本研究从对外话语人才的国家需求入手,探究传媒类高校英语专业依托英语,培养对外话语人才的依据、目标内涵和可行性路径,包括课程体系、实践体系与学科保障体系建设。研究结果可为此类高校英语专业如何培养“讲好中国故事,传播好中国声音,阐释好中国特色”的新时代对外话语人才提供管窥之见。

电竞场域中虚拟资本符码转换逻辑及其对构建国际话语体系的启示

电子竞技比赛既是一个拥有独特竞争与协作逻辑的场域,也是一个玩家集中的符号互动和策略博弈的共时性场所。在电子竞技比赛场域中,经济资本、社会资本和文化资本以特定方式转换为虚拟资本,从而为作为行动者的玩家所争夺、占有。虚拟资本呈现出不同于传统意义上的资本类型、功能和分配方式,其与游戏禀赋共同影响着行动者之间的关系、策略和游戏实践,并通过数字技术编码和玩家符号互动的过程实现符号化,进而作为拥有海量符号单元、内化了复杂意义关系的符号指意系统存在,成为这一场域区别于其他空间的显著特征。电子竞技场域中虚拟资本符码转换逻辑能够从实践上印证符号化的思维及其行为模式是人类社会行动中最富于代表性的特征,而且这种思维和行为模式也构成了人类文化不断丰富的基础。这对于构建中国特色国际话语体系具有重要的启发性意义:对外传播话语体系的构建不仅应着眼于现实世界,也应关注互联网络、社交媒体、电子竞技等虚拟场域;应针对具体的文化场域来量身定制传播策略,采用差异化的组织方式;以一种妥帖而有效的路径促进话语权形成的合法性;采用多模态的符号形式,充分运用数字技术、网络技术构建立体、充盈、动态、多维的表征体系,运用媒体融合思维,打造系统性的传播矩阵;应拓展传播主体,让多元主体参与到对外传播话语体系的构建中来,发挥个人讲好“中国故事”的潜力,充分发挥人的主体性。

新时代中国参与全球治理的能力建设研究

世界之变、时代之变、历史之变对中国参与全球治理的能力提出了新要求。国家参与全球治理的能力是以国家能力为基础,在全球治理议题领域内实现其参与全球治理目标的能力,主要包括物质能力、制度能力、对外话语和传播能力、统筹协调和领导能力。党的十八大以来,中国参与全球治理的能力建设取得了丰富成果,但面临不同问题,存在不平衡的结构样态。当前应针对中国参与全球治理的能力现状,有的放矢地推进中国参与全球治理的能力建设,以服务于中国的全球治理目标。

我国高校对外话语传播的困境与出路

对外话语传播是提高国家文化软实力的重要手段,高校扮演着重要角色。目前我国高校的对外话语传播存在着传播内容不精、传播方法略显陈旧、国际化程度有待深化、对外传播体制机制尚不健全等诸多困境。优化我国高校对外话语传播的策略是:突出特色,以前沿的学科优势筑牢根基;培养人才,以完备的人才优势强化能力;优化平台,以丰富的载体平台汇集资源;革新方法,以创新的宣传方式开拓新渠道;夯实制度,以健全的制度体系保障持续性。

毛泽东著作早期翻译考察(1927—1949)

自20世纪20年代至今,毛泽东著作在国内外得到广泛翻译、出版和传播,可以说是国内外被翻译最多的中文政治文本。著作不仅叙述了中国半个多世纪的社会政治生活,也因其巨大影响力和特色语言风格,奠定了当代中国政治话语乃至书面语言的基本面貌。毛泽东著作外译是毛泽东政治话语体系及新中国政治话语体系国际化传播的开端。本研究旨在考察毛泽东著作1927至1949年在国内外的翻译情况,并对其翻译特征进行了归纳,在此基础上对新时期中国话语的对外传播进行了思考。