数字赋能湖南文旅行业翻译和对外传播途径研究

在数字赋能经济发展和国际化城市建设的背景下,湖南文旅行业面临着如何高效、准确地将本地文化旅游信息翻译并传播到全球的挑战,同时还需要解决如何扩大对外影响力、如何吸引更多的海外游客等问题。此外,文旅行业也面临着如何通过数字化手段、提升工作效率、优化服务质量、提升游客体验等问题。在湖南省提出“建设旅游世界目的地”的背景下,立足湖南省文旅行业实际,针对湖南省文旅资源英文翻译和对外传播的现状和面临的挑战,研究如何通过数字赋能帮助湖南文旅行业改进翻译质量和对外传播途径,从而增强其全球影响力,吸引更多的海外游客。

传统文化对外传播途径的研究与应用——以三星堆遗址文化手工立体书为例

本次研究深入挖掘三星堆遗址中的民族精神和人文情怀,结合时代要求和对外传播新途径,旨在推动建立三星堆遗址文化与消费新场景、新模式、新业态,让更具竞争力、更富创造力、更能体现中国文化特色的文创产品走向国际市场,努力打破语言、文化等壁垒,探讨对外展示、传播中华传统文化的新策略。本文以三星堆遗址文化手工立体书设计为例,运用手工立体书与三星堆遗址文化特点相结合的新形式重新阐释和展现我国三星堆遗址文化的特色及其在传统文化对外传播途径中带来的意义。

基于China Daily微信公众号的中国文化传播途径探析

China Daily微信公众号作为当下非常便捷的一种新闻媒体,在文化传播中发挥着至关重要的作用,是向世界宣传中国文化的主要渠道之一。以英语微信公众号近五年(2018—2022)中国文化对外传播篇章为研究对象,分析文化对外传播的现状及特征,探讨基于China Daily公众号的中国文化传播途径,提出通过高语境文化“低语境”呈现、构建文化英文报道模式、对外传播中的“中国英语”等途径实现中国文化的对外传播,塑造中国形象。