高校对外宣介的译者伦理研究:生态翻译学视角

高校对外宣介翻译在中国高校国际化进程中发挥着重要的窗口作用。译者身处由文本生态、翻译群落、意识形态交织而成的翻译生态环境,实际上承担的是协调处理与"他者"关系的任务,因此对外宣介翻译带有鲜明的伦理特性。结合生态翻译学,建构高校对外宣介的译者伦理,即译者有责任力求译本生存,有责任倡导二元共生,有责任维护翻译群落生态平衡,有责任落实译有所为。

正确把握“一带一路”对外宣介中的几个关系

宣介"一带一路"是我国各级媒体的一项重大责任和长期任务。在这一过程中,我们不仅需要聚焦实践的推进,也要注重理论的概括;既要秉持中国立场、中国视角,又要具备世界眼光、全球视野。同时,还要全面系统、积极深入地报道和反映"一带一路"建设中的各项进展与成效,让越来越多的国家和人民积极参与到"一带一路"建设中来。

中国共产党主要领导人著作对外宣介述略及路径探赜

中国共产党主要领导人著作的对外宣介是国际社会了解中国发展道路的重要渠道与窗口。新时代推动党和国家主要领导人著作对外宣介可以彰显中国的大国责任担当,回应国际社会对“中国智慧”的殷切期盼,同时影响国际舆论,助推民族复兴伟业。现阶段,党和国家主要领导人著作对外宣介主要面临着文化藩篱阻隔文献落地、意识形态冲突导致会话理解偏差、对外传播渠道与译介方式单一等现实难题。提升党和国家主要领导人著作对外宣介能力,首先,更新宣介理念,发生从“不同”到“共通”的转变;其次,注重文化交流,实现“自说”与“他述”的融合;再次,坚持对话创新,达到“中国立场”与“世界表达”的统一;最后,加速数字化转型,着力打造立体化译介平台。

《中国日报》对外宣介社会主义核心价值观的实践特色、显著成效及有益启示

中国特色社会主义进入新时代,社会主义核心价值观的对外宣传是树立中国良好国家形象、提高中国文化软实力、彰显中国特色社会主义制度优越性的客观要求和重要手段。探讨《中国日报》以中国元素彰显中国魅力、以中国故事传扬中华文化、以中国智慧展现大国担当的宣传特色对于新时代拓展社会主义核心价值观对外宣传的相关研究领域和视角具有积极意义。同时,推进社会主义核心价值观的对外宣传,需要从深挖价值观素材、加强媒介建设、弘扬中国价值三个方面寻找出路,以提升社会主义核心价值观的对外宣传能力。

对外宣介翻译中的修辞问题——以高校网页翻译为例

按照西方修辞理论,成功的修辞依赖于修辞者运用适当的方式使受众作出预期反应。对外宣介翻译是一种面向西方受众的修辞活动和现代说服行为,其目的的实现很大程度上取决于话语内容和方式是否能调动受众情感,作出修辞者预期的反应。本文分析对外宣介翻译的修辞劝说性质,从高校网页中选择典型案例进行汉英宣介文字修辞对比,并通过真实例证,探索如何运用修辞劝说方式实现翻译的预期目的。

面向国际社会更广更深宣介党的二十大精神

国际社会高度关注中共二十大,期待中国发展给人类文明进步提供智慧和启示,这是精心组织对外宣介党的二十大精神,尤其是对外解读阐释习近平新时代中国特色社会主义思想,讲好新时代中国共产党故事的重要契机。要坚持以对外宣介习近平新时代中国特色社会主义思想统领中国外文局国际传播业务,充分发挥国际传播综合优势,全面系统向国际社会宣介阐释党的二十大精神,同时以党的二十大精神为指导,谋划好新时代新征程的国际传播业务创新发展,为全面建设社会主义现代化国家、全面推进中华民族伟大复兴营造良好国际环境。

讲好以全球安全观推进国际共同安全的新时代中国故事

“全球安全观”是新时代中国对国际安全与全球安全治理的核心理念,其内涵是共同、综合、合作、可持续安全,源自“总体国家安全观”的国际共同安全。其前身是习近平主席提出的“亚洲安全观”,现已成为内外兼修的总体国家安全观的对外呈现。“全球安全观”既是促进全球安全治理和共同应对全球性挑战的必由之路,也是应对乌克兰危机等地区热点的治本之策。中国将言行一致、身体力行,通过倡导并践行“全球安全观”“全球安全倡议”引领全球治理和促进国际安全。