中国对外宣传片发展历程及传播策略

对外宣传片承担着传播民族文化、构建国家形象的责任。中国对外宣传片经历了由"相对模糊"到"被动提供"再到"主动投放"的三个发展阶段。在内容上,对外宣传片可借用西方"叙述模式",增加客观性和故事性,在兼顾中国传统文化的同时,降低一些"语境"高度,以便西方理解。在发行上,可以增加境外播放频率,变"单一"传播渠道为"多样化"传播渠道,以利于全方位、多角度地提高对外宣传片的"传播效果"。

中国对外宣传片的跨文化传播策略探究——以《十三五之歌》为例

近年来,随着中国经济的崛起,国家的国际地位稳步提升。在新时代背景下,如何更好地传播本国文化成为提升国家软实力的关键因素。对外宣传片作为塑造国家形象的一种有效途径,其跨文化传播的特性决定了宣传片在形式上要注重视听语言的专业性,在内容上要考虑不同文化的接近性。本文从多方面对宣传片进行跨文化传播策略的分析,进一步阐释其传播的内涵与规律并展望中国跨文化传播的未来,为实现中国与世界的良好沟通提供借鉴。

对外宣传片的英译技巧浅谈

本文就对外宣传片的特点进行了探讨 。

“艺术化”:对外宣传片的新潮流

2012年8月末，我们接到大连市政府的任务，为天津达沃斯制作一个大连城市宣传片。接到任务后的第一反应是上网搜索对外宣传片，想借鉴—下别人的经验。研究发现，对外宣传片如今都走艺术化之路。

对外宣传片的语境研究

对外宣传片作为塑造国家形象的一种有效途径,本身具有鲜明的跨文化传播属性,影片内容更契合其他国家的文化特点,就会达到更好的传播效果。而这一契合度则可借助一系列理论工具进行考量。其中,霍尔的高低语境理论提供了一种辨析不同国家文化特点的独特视角,基于此理论,本文对中国的两部对外宣传影片进行语境分析,探寻影片内容对于其他国家文化的契合程度,评价影片的跨文化传播效果。

霍尔模式视角下的国家对外宣传片解读——以《“十三五”之歌》为例

本文以霍尔模式为理论出发点,结合媒体及网络相关评论,对国家对外宣传片《"十三五"之歌》进行分析解读。就整体而言,该视频较以往外宣视频,传播效果有明显改观,受众主要以"主导-霸权的立场"或"协商式立场"的形式对视频进行解读,从效果上来看,基本达到了编码者的预期目标。

平民视角与人文关怀——兼谈外宣电视片的创作与美学品位

大多数西方人对于遥远的东方古老中国的了解,不少西方人是通过现代电视传媒而获知的,其中,大量的外宣电视片作品起到了不小的播介作用。就这类电视制作而言,艺术创作如何全方位与西方受众的思维相契合,成为中国编导者们应该思索的问题。前几年曾有学者提出,在我国优秀外宣电视片中,对中国当代普通中国人生活状态、生存方式、生命体验、信仰追求的纪录与思考已成为第一主题和第一乐章,例如记录大巴山船工生活的《深山船家》,反映东北大兴安岭鄂伦春族最后一位老萨满的山林狩猎生活的《最后的山神》,记述宁夏、内蒙沙漠深处牧民的生存、叙说辽东海岛渔民的生存的《沙与海》;