“一带一路”环境下我国对外新闻传播研究

针对"一带一路"环境下我国对外新闻传播的研究,将从"一带一路"战略环境概述入手,结合"一带一路"环境下的新闻传播重点内容,对"一带一路"环境下我国对外新闻传播的问题进行分析,进而提出"一带一路"环境下我国对外新闻传播的具体策略。希望本文的研究,能为提升我国对外新闻传播水平和效果提供参考性建议。

县市对外新闻传播的四个关键词

一个县市要想树立良好的对外形象,为当地经济社会发展创造一个良好的外部环境,就必须不断加强和改进新闻传播工作,进一步增强新闻传播的吸引力、感染力.本文结合当前现状,就县市对外新闻传播工作的四个关键词谈几点粗浅看法.……

以《新报》的创办看中国对外新闻传播的萌芽

19世纪,现代报纸初具雏形,其他传媒技术手段还未出现,报纸作为当时最先进、最有力的传播手段受到晚清知识分子的关注。王韬、郑观应等最早提出对外新闻传播的思想,他们主张创办西文报纸,将其作为反击外国报纸,抵制外国舆论的一种手段,以期改变新闻传播中的不平衡状态;《新报》的创办是晚清时期先进的知识分子进行对外新闻传播的有益尝试,是为了给外国人传递中国声音,争夺国际话语权,在国际舆论中取胜的一种实践,对于维护国家形象和国家利益具有不可磨灭的作用。

论新闻报道的人文价值体现——以对外传播为例

人文价值,即尊重人性,以人为本的价值理念。对外新闻报道的人文价值应该体现在"自由、平等、公正、法治"的价值理念中,并通过新闻选择、语言组织和传播效果传承并发扬这种基本立场和观点。在新闻实践中,对外新闻报道的人文价值具体体现在对新闻素材的"把关"和"缔构"、对新闻语言的组织与表达、以及新闻传播的目的与效果当中;中国媒体可以通过"以管窥豹、寓情于理""深度挖掘、动态表达""实事求是、平衡报道""多功能融合、交互为王"等方式实现对外新闻报道的人文价值理念,从而在新媒体高速发展的国际大环境下,为重新发掘与认知中华文明传播的核心价值资源与文明特质,做出自己积极的贡献。

新中国成立前新华社的对外新闻传播和历史贡献

新华社对外新闻传播的历史,始于革命战争年代。早在20世纪30年代初期,新华社的前身红色中华通讯社在江西瑞金诞生后,其播发的新闻就曾辗转传播到海外,对宣传中国共产党的政策、主张和苏区政权建设,产生了一定影响。此后,新华社先后通过开办不同语种的对外新闻广播、外文专线及发行外文新闻稿等多种形式开展广泛的对外宣传,在党和国家的外宣工作中始终占有重要地位,发挥了积极作用。回顾新华社对外新闻传播的早期历史,有助于我们更好地把握现在、开拓未来,为我国外宣事业的发展和加强国际传播能力作出更大贡献。

对外传播新闻中的专名翻译技巧探析

本文结合一些实例,就对外传播新闻翻译中人名、地名、组织机构、活动事件等专名的翻译技巧进行了分析和说明。文章指出,外—汉—外回译等翻译技巧以及GOOGLE检索的正确运用可以避免译文失真,确保译文的可靠性与可信度,提升对外传播新闻与目标受众之间的认同感,促进中国文化的对外传播与交流。

对外新闻编译的忠实与叛逆

本文从中外专家对温家宝总理出席哥本哈根气候大会的新华社通稿英语译文的不同反应出发,探讨了对外新闻传播对编译人员的要求。我们要把"外宣三贴近"原则和"效果对等"理论统一起来,转变传统的翻译观念,大胆"叛逆"。在微观层面要做"加减法",在宏观层面要根据文体特征调整文章的结构,用读者熟悉的形式和易于接受的语气传递信息。