现代汉语中日语借词及对外日语教学的策略

中国和日本都是汉字古国,两国之间最早的文化交流可以追溯到东汉时期。这两千年来,两国之间的交流对两国的文化产生了很多影响,两国的语言当中也流入了许多来自对方的借词。日语借词的流入不仅仅为我们的生活带来了许多流行文化,也大大丰富了现代汉语的词汇,让我们可以更加贴切地表达新鲜事物。文章简要分析了现代汉语中日语借词及对外日语教学的策略。

现代汉语中的日语借词及对外日语教学策略

中日两国同属于汉字文化圈,两国的交往可以追溯到古老的汉朝,两千年的互通往来使两国都不同程度地受到了对方的影响,两国的语言中也大量地吸纳了对方的外语借词。本文对现代汉语中的日语借词的概况、日语借词产生的原因、特点以及日语借词对汉语产生的影响等方面进行分析,并尝试将对日语借词的研究成果应用于对外日语教学中,指出在对外日语教学中应注意中日同形词的语音矫正问题以及词形不变但意义发生改变的日语借词的辨析等问题。