对外经贸合同翻译失真问题分析

译文准确对涉外经贸合同具有特殊的意义。译文失真会导致合同措词的模糊性和不确定性 ,进而被不法商故意利用以逃避责任和义务 ,甚至进行商业欺诈。在实务中此类案例屡见不鲜 ,并对涉外经贸关系产生消极影响。为此 ,本文从六个方面就对外经贸合同翻译中一些常见译文失真问题作一分析 ,以期进一步提高对外经贸合同翻译的准确性。

对外经贸合同翻译的补偿分析

语言、法律文化以及法律体系的差别导致了对外经贸合同翻译的信息功能和法律功能的损失,进而影响合同的准确性和权威性,导致合同纠纷的产生。因此,如何对经贸合同翻译进行补偿是合同翻译者无法避免且必须解决的问题。

对外经贸合同功能语篇分析

功能语篇分析理论主要包括语域理论、语类结构潜势理论以及语言使用中的"选择"。借助功能语篇分析理论对经贸合同进行语篇分析,可以进一步认识对外经贸合同的语篇特点,培养学生经贸合同写作能力,切实提高经贸合同教学质量。

对外经贸合同的法律价值及风险防范

对外经贸合同是对外经贸活动的有效凭证和工具,在对外贸易活动中的作用不容小觑,不但直接影响到外贸企业的经济利益,还间接涉及到国家与国家之间的利益。但在对外经贸实务中,外贸企业往往过于看重可预期的经济效益,从而忽视了不规范经贸合同所带来的法律风险。因此,有必要审视对外经贸合同在对外贸易活动中的价值,认识到对外经贸合同所隐藏的法律风险,并针对性予以防范,更好地促进对外经济贸易活动的开展,营造和谐规范的交易环境。

论经贸合同文件中英语语言的特点

论经贸合同文件中英语语言的特点傅伟良近三年来，我给英语系四年级学生讲授对外经贸英语及合同写作的选修课。我发现学生们对这门课感到困难的地方倒不在于对外经贸方面的知识，也不在专业词汇的理解和记忆，因为有些专业词汇比中文还好记，比如ｆｏｒｗａｒｄ－ｔｒａｄ...

经济领域中对外合同签订的思考

分5个部分讨论了签订对外经贸合同时,所涉及的一些共同规律性问题:1.合作对象的资格资信问题;2. 合同应满足的法定条件;3.合同的完备性;4.合同的法律条款,它主要包括:商检条款、违约责任条款、索赔条款、不可抗力条款、仲裁条款、准据法条款;5.重大合同实行合同会审.

历届乌洽会简介

第一届(1992年)当年,新疆维吾尔自治区党委作出了《关于加快改革开放步伐,加速新疆经济发展的决定》,制定了"全方位开放,向西倾斜,外引内联,东联西出"的方针,决心把新疆建成名副其实的我国向西开放的桥头堡。首届乌鲁木齐边境地方经济贸易洽谈会的举办结束了我国西北部没有大型对外经贸展览会的历史,形成了我国南有广交会、东有沪交会、北有哈洽会、西有乌洽会的新格局。全国20多个省市组成的68个交易团,600多家企业与38个国家地区的2000多位外国客商云集乌鲁木齐,