中国典籍对外译介传播问题研究

随着中国国际地位不断提高,中国文化也愈来愈频繁地进入国际公众的视野。承载着中国传统文化的中国典籍也因此走上了国际舞台,成为了传播中国文化的重要载体。党的十八大所提出的"提高中国文化软实力"这一要求更成为了中国典籍翻译传播事业的发展指南。因此,如何以翻译为手段,以传播为目的将中国优秀典籍发扬光大成了翻译领域亟待思考和解决的热点话题。立足于这一背景,首先阐述了中国典籍对外译介和传播的发展现状,并分析了其所面临的困境;其次,根据中国典籍对外译介传播的特点和发展现状,提出了一系列相应的策略,以促进中国典籍对外译介传播的发展,从而为中国典籍走向世界献出一臂之力。

关于加强辽宁国家级非物质文化遗产对外译介与传播的对策建议

非物质文化遗产是优秀传统文化的重要组成部分,承载着民族的文化记忆与价值观念。国家级非物质文化遗产项目代表着国家层面的认可,是对外展现地域文化、民族性格、精神风貌的重要载体。本文针对辽宁国家级非物质文化遗产对外译介与传播的基本情况及主要问题,提出构建政府主导、多方参与的多元化对外传播主体;拓宽非遗译介渠道,建设非遗对外传播多模态资源库;加强专业化的非遗对外译介与传播人才队伍建设;实施非遗对外传播的差异化战略;凝聚学界共识,为改变非遗对外译介与传播现状提供智力支持等对策建议,以期改进辽宁国家级非遗的对外译介与传播现状,助力提升辽宁国际影响力和知名度。

非遗主题图书对外译介与传播的问题与对策

非物质文化遗产“走出去”有助于提升我国文化的国际影响力、增强国家文化软实力。非遗主题图书的译介出版是非遗“走出去”的重要路径。鉴于目前我国非遗主题图书对外译介与传播中存在出版形式和内容单一、翻译质量良莠不齐、国际传播壁垒及国际传播偏见等问题,相关管理部门应从推进传统出版与数字出版的融合发展、大力培养外宣翻译人才、积极构建国际话语权与始终坚持兼容并包几方面着手,突破非遗主题图书的译介出版困境,以实现非遗主题图书的国际传播。

“互联网+”时代齐鲁文化典籍的译介与对外传播——以《孙子兵法》为例

作为齐鲁文化的优秀代表,《孙子兵法》在海外被翻译成四十多种语言,传播近千年,影响遍及世界诸多国家和地区。《孙子兵法》的译介和对外传播研究可以对其他齐鲁文化典籍在海外的译介和传播带来借鉴意义。“互联网+”时代给典籍的外译提供机遇,技术的发展带来了翻译技术的转向,对外出版行业的升级促进了对外传播效果的全面提升,因此,我们要及时抓住这个时代机遇,更好地传播中国文化。

成渝双城经济圈建设背景下白马关旅游文化对外译介与传播初探

将白马关景区旅游文化对外译介资源建设纳入成渝双城经济圈建设中巴蜀文化旅游共建共享的大框架,对接成渝地区典型三国文化景点译介资源,对白马关景区现有对外译介资源升级改造和对外传播提出实用性建议。拟为加快德阳城市文旅资源的开发和利用,进一步促进德阳旅游业的高质量发展提供参考。