十九大与党的对外话语体系建设

增强中国共产党对外话语体系的感召力和影响力是建设一个具有世界眼光和战略思维的马克思主义先进政党的基础性工程,党的十九大在加强中国共产党的对外话语体系建设方面起到了极其重要的作用。十九大进一步创新了中国共产党新时代以全面从严治党为主要特色的话语体系,成为中国共产党传播对外话语体系的最有效载体,加速扩大了中国共产党的国际影响,其成功经验值得研究和借鉴。

学术出版“走出去”与对外话语体系建设

当前,在国家大力要求扩大对外文化交流、加强国际传播能力和对外话语体系建设的背景下,学术出版作为"走出去"不可忽视的组成部分,在提升我国学者国际话语权和加强我国对外话语体系建设方面发挥着重要作用。文章阐释了学术出版"走出去"对我国对外话语体系建设的意义,并通过分析上海交通大学出版社《平易近人——习近平的语言力量》等三种学术图书"走出去"的实际案例,提出了如何加强学术出版"走出去",以促进我国加强对外话语体系建设的建议。

发挥资源优势 加强中国特色对外话语体系建设

当前,中国正日益走近世界舞台的中央,"西方之乱"与"中国之治"的鲜明反差使"向东看"正成为世界诸多国家的选择。面对百年未有之大变局,加强对外话语体系建设、宣传阐释中国特色,是为加快实现中华民族伟大复兴中国梦创造良好外部环境的重要手段。习近平总书记强调,宣传阐释中国特色,要“讲清楚每个国家和民族的历史传统、文化积淀、基本国情不同,其发展道路必然有着自己的特色;讲清楚中华文化积淀着中华民族最深沉的精神追求,是中华民族生生不息、发展壮大的丰厚滋养;讲清楚中华优秀传统文化是中华民族的突出优势,是我们最深厚的文化软实力;讲清楚中国特色社会主义植根于中华文化沃土、反映中国人民意愿、适应中国和时代发展进步要求,有着深厚历史渊源和广泛现实基础”。

加强中国对外话语体系建设:挑战与方向

党的十八大以来,中国切实加强对外话语体系建设,在思想上高度重视,在行动上多方努力,加大对外发声力度、拓宽发声渠道、丰富话语内容、增加话语主动性、提升国际传播能力。与此同时,中国在国际舆论场中还面临多重挑战,中国主题“他议”和中国形象“他塑”现象依然普遍,对中国存在根深蒂固的误解和误读,一些国家无理打压中国媒体和媒介,针对中国的负面信息经常搅动世界舆论,使中国不时面临国际话语和舆情压力。加强对外话语体系建设是一个系统工程,既需要具备基本对外交流能力、专业能力、话语塑造能力和舆论把控能力,也涉及跨文化交际能力、思辨能力和共情能力。为了更好地回应国际社会的期待和关切,在世界上塑造公正、客观、全面的中国观,中国亟需进一步加强对外话语体系建设,在多层话语内容、多样话语风格、多元话语主体、多维话语平台以及多学科人才培养等方面锐意进取、开拓创新,为维护国家利益、提升国家形象塑造良好的国际话语和舆论环境,增进各国相互信任,加强国际团结合作,共同应对风险挑战,携手构建人类命运共同体。

中国对外话语体系建设的挑战与方向

对外话语体系是一个国家或一个民族与外界交流、沟通和互动的载体和体现。党的十八大以来,中国切实加强对外话语体系建设,,在思想上高度重视,在行动上多方努力,加大对外发声力度、拓宽发声渠道、丰富话语内容.增加话语主动性、提升国际传播能力。与此同时,中国在国际舆论场中还面临多重挑战。

人类命运共同体理念的话语建构与对外传播

自2013年习近平主席提出构建人类命运共同体的倡议以来,这一理念获得国际社会越来越多人的支持和赞同,已成为人类文明形态发展的大趋势。在世界百年未有之大变局下,在国际环境日趋复杂之中,更加需要做好人类命运共同体理念的内容建构和对外传播,通过加强对人类命运共同体理念的话语构建、加强高端智库建设等方式,进一步增进不同文化间的相互理解与尊重,引领各国围绕这一理念团结一致。

文化竞争视域中的亚洲城市英文官网建设研究——对中日韩“东亚文化之都”英文网的WQI比较分析

城市英文官网是对外话语体系建设的重要平台,攸关城市文化形象和国家文化竞争力。以WQI网站质量评估量表为工具,本文比较分析了"东亚文化之都"日本横滨、韩国光州和中国泉州英文官网的首页制作、网站内容、信息构架、可获得性、网站排名、城市营销、品牌塑造、话语分析、交互性、社交网络、移动终端适用性等,发现泉州英文官网除了在"话语分析"指标中表现优秀之外,在其他所有指标上都明显逊色于光州英文官网,在许多指标上也落后于横滨英文官网。面对差距,中国地方城市应重视并优化英文官网质量,提高中华文化的国际竞争力。

为党育人 为国育才 培育高端翻译 支撑国家战略

党的十八大以来,党中央高度重视国际传播能力建设和对外话语体系建设。2021年5月31日,习近平总书记在中共中央政治局第三十次集体学习时强调:“讲好中国故事,传播好中国声音,展示真实、立体、全面的中国,是加强我国国际传播能力建设的重要任务。”

人文社科学术成果对外翻译政策导向研究——以“日本学术会议”系列提案为例

近年,围绕对外翻译活动的学术研究十分活跃,内容包括原作选择、译文标准、译者作用、受众分析、社会效果等方面,但对学术成果外译活动及政策导向的研究尚不多见,可能影响外译研究的全面性。本文拟通过观察他国动向,研讨学术外译政策导向的特点,总结经验,借鉴方法,引发对外宣事业的多维度思考,以期促进国际话语权战略的发展与完善。

讲好中国故事必须树立话语自信

党的十八大以来,习近平总书记就对外宣传工作提出了一系列新理念新思想新战略,多次强调要推进国际传播能力建设,讲好中国故事,传播好中国声音,向世界展示真实、立体、全面的中国。在中国特色社会主义进入新时代的历史背景下,中国人民的道路、理论、制度、文化自信不断增强,我们的对外话语体系建设也需要快步跟上,当前最重要的是树立讲好中国故事的话语自信。

日本机器翻译研发应用的经验及启示

随着中国科技强国战略的贯彻实施,机器翻译(系统)的研发活动不断取得进展,业已成为国际交往、文化交流的重要辅助工具,亦是中国对外话语体系建设的重要一环。在有序推进相关工作的过程中,观察他国事例,分析工作经验,可引发社会的深入思考,从中获得启示。本文立足具体案例,总结日本机器翻译研发应用的做法及经验,阐释其行业发展的内卷化倾向,分析其缺乏发展驱动力、应用场景不足、缺乏全面认知等实际情况;提出相关工作需保持开放性、建立完善有效机制、多维设计应用场景等建议,以期我国通过提升相关治理能力促进此项事业研发应用的正向发展。