新时代我国对外话语研究的进展、议题与范式

对外话语是国家语言战略能力的重要组成。本文从语言战略规划与政策、机构形象与语篇修辞、译介策略、新闻传播等四个维度简述近年来我国对外话语研究的进展,梳理新时代对外话语研究的核心议题,并结合话语文本、传播媒介、语言规划等具体对象总结研究范式与路径,以期为我国对外话语研究的发展提供管窥之见。

国家对外话语体系的译介与传播研究:评述与展望

国家对外话语体系是综合国力的重要表征,攸关国家形象塑造和国际话语权竞争。当前,中国对外话语体系的译介与传播实践存在着诸多现实挑战与理论难题。在廓清国家对外话语体系译介与传播的研究性质及其意义的基础上,评述国内外相关学术脉络与研究现状、总结其中的局限与弊端、展望未来的研究动向具有重要的现实意义。基于以上认识,学界应以问题为导向,创设多学科交叉融合的“对外话语研究”领域,探索国家对外话语体系综合研究模式和实证研究方法;同时,学界也应观照全球话语体系的多元构成,以“阐释性翻译”和“多模态传播”为立足点,推动国家对外话语体系译介传播理论创新,为优化中国对外话语战略提供智力支持。