语法范畴模糊性研究:对立面中和现象及其翻译

在语法学和语义学的许多领域,要划分出明确、独立的类别是不可能的,类别模式之间往往存在着一个连续统一体,其中间界限是相当不确定的。语言的表达式因而一方面体现出语言的无交叉、无延伸,即泾渭分明、非此即彼的清晰性的一面,另一方面,又体现出彼中有此,此中寓彼,无明确界限的模糊性的一面。本文围绕这些现象进行了分析,进而探讨了在语际转换时应对语法模糊现象所采用的策略。