寺田寅彦其人初探

寺田寅彦(1878—1935)是日本著名的物理学家、随笔家、俳人、画家。他在从事物理学研究的同时,热心于随笔创作,他将诗心和科魂“一体化”,创造出科学与文学相融合的独特文体,在日本文学中占有一席之地。其作品构思新颖、手法巧妙、脍炙人口,他的著作进入日本著名出版社岩波书店最热销排行榜前十名,也常被选入教科书与考试试题中,一直深受广大读者喜爱。然而寺田寅彦在国内译介极少。本文将从各方面介绍这位文理兼容的日本大家,让更多读者能够认识他、了解他,帮助读者理解寺田先生的作品。

日本文字改革和学术名词问题

一、我提到这类问题的目的在中国,以罗马字代替方塊字的新正字法将要出现了。我相信,在中国,这个运动在“向科学进军”中,将起很大的作用。但是我想还需要解决很多问题,才能更彻底地完成这个任务。学术名词定型化的问题,就是一个好的例子。学术名词从来是用汉字来表述的。把这些,照汉字的发音,仅改写成罗马字的话,大部分仍然是很难理解的。但是这个并不是罗马字不好的缘故,而是因为从来只有汉字可以来音译,所以有了很大的麻烦与限制。比如说用汉字来音译hydrogenize,成为海多罗真尼兹,这就太长。另一方面,它的发音和原语也不大相同。如今我们改用罗马字的话。

论日语表达与风土

一 在人类社会初期,自然环境对文化形成的影响是巨大的。德国大哲学家黑格尔说过:“自然,作为人类一切自我解放的最初立足点,规定了其文化产物的特殊性。”他把自然分为高原、平原及海洋三种类型。他将海洋类型的特点归结为:便于与世界各地的联系和商业的发达:具有非规定性、非局限性以及无限性;培养人们超越限定向外延伸的勇气,产生征服欲、冒险欲;市民自由的觉醒等。

侘寂之心——日本金缮

在谈金缮之前,要先谈谈侘寂的意思。关于侘寂一词其实并不总是连在一起使用的,侘和寂在日语里面写作侘び（WABI）和寂び（SABI）,在日语中,它们可以单独使用。＂侘＂在日本常用于表现茶道之美,人们称自村田珠光兴起的草庵茶开始,到千利休达到最高点为止的利休茶道全系统为＂侘び茶＂,侘び是茶道思想的产物。茶道当中＂侘＂所包含的意思不仅是粗糙,也包含着虽然外表一般但追求质感和美感这层意思。