怎样对待科技新词的命名

看到《新闻出版报》和《参考消息》于７月２２日和８月３日先后公布了全国科学技术名词审定委员会制订的１７个有关网络方面的新词，发现不少谬误和存疑之处，特此撰写本文，叙述应怎样分析舶来的科技新词，并从汉语规范方面考虑，如何命名更为合适，抒发了个人的看法，以供斯界识者共勉。

Yahoo是什么意思

这是新近网上出现的术语,又与多媒体密切相关。 如果在文句中冒出Yahoo或雅虎的字样,无疑会令人困惑而不解其意为何。 Yahoo的语源是取自18世纪英国人斯威夫特写的格利佛游记,有人形兽的意思。 Yahoo之实意是指可供互联网上利用的海外WWWserver按类别区分的一览表,亦称元索引(metaindex),有索引中的索引之意。

为home page正名

近年来,报刊上频频出现home page这个新词,有人译为主页,也有人译为网页,惟恐读者不理解,往往在主页后面加了“homepage”这样的注解,以示主页是由home page译过来的。即使这么安排,对某些读者来说,仍不能直感其意为何,更不知它起到什么作用。 home page显然是个复合词,在汉语中,两个有固定概念的词素组合在一起,是可以构成另一层意思的。home page这个复合词中page是页的意思,而home译成主或网,再与page组合起来,从字面上看,不能清楚地表达另一层意思。其实home有令人深入理解之意,应该将这层意思表述出来。