形式上的更新，内容上的陈腐——评《新小罗贝尔词典2007》

"小罗贝尔词典"是最畅销的法语词典之一。《新小罗贝尔词典2007》展现了其增收新词新义、增补引例、义类聚合、改变版面设计等诸多新特色。然而新版"小罗贝尔词典"在词条释义和引例等方面却存在着严重的殖民倾向和种族歧视问题。

论《新小罗贝尔词典2007》的词条释义的殖民色彩

在法语词典界,小罗贝尔词典久负盛名,以其对词源的详解,对法语语言的完美阐释及丰富的引例而著称。然而《新小罗贝尔词典2007》出版后三个月即引起争议。本文试图分析该词典中词条colonisation和chinois的释义和例证,以指明《新小罗贝尔词典2007》在词条释义方面存在着严重的殖民色彩。

一部大胆创新的法语辞书─—《新小罗贝尔词典》简介

一部大胆创新的法语辞书─—《新小罗贝尔词典》简介蔡鸿滨１９９３年下半年，久负盛誉的《小罗贝尔词典》出版了经过全部修订增补的新版，取名《新小罗贝尔词典》（ＬＥＮＯＵＶＥＡＵＰＥＴＩＴＲＯＢＥＲＴＩ）。新版本仍采用原来的装帧形式，只是在封面外加上一条黄色...

名词词组中的一种词性派生现象

在使用法语的过程中,我们有时会听到或看到下列词组：la zone tampon（缓冲地带）,un chiffre record（创记录的数字）,un intellectuel type（典型的知识分子）等。这类名词性词组的结构为＂冠词＋名词1＋词2＂,其中词2形式上常为名词,且一般无性和数的变化。对于词2的词性和句法作用,字典尚没有给出一个统一的定论。