译苑锥地——川端康成小说《雪国》的中文翻译评析笔记(二)

长句的分解 [原文]もぅ 3時間も前のこと,島村は退屈まぎれに左手の人差指をぃろぃろに動かして眺めては,結局この指だけが,これから会ぃに行く女をなまなましく覺ぇてぃる,はっきり思ぃ出そぅとぁせればぁせるほど,っかみどころなくぼゃけてゅく記憶の賴りなさのぅちに,この指だけは女の触感で今も濡れてぃて,自分を遠くの女へ引き寄せるかのょぅだと,不思議に思ぃながら,鼻にっけてぃを嗅ぃでみたりしてぃたが,ふとその指で窓ガラスた線を引くと,そこに女の片眼がはっきり浮き出たのだった.彼はぃて声をぁげそぅになった.しかしそれは彼が心を遠くへゃってぃたからのことで,気がっぃてみればなんでもなぃ,向側の座席の女が写ったのだった.

现实与理想的碰撞——浅析川端康成《雪国》的创作手法

本文分析了川端康成的小说《雪国》的创作手法,即在日本（东方）传统文化和《源氏物语》的影响下,现实主义和浪漫主义相结合的一种属于川端康成独特的创作方法。

独特的美丽与哀愁——论《雪国》的“物哀”之美

川端康成作为具有日本特色的代表作家之一,其作品受前朝和歌、《源氏物语》等＂物哀美＂特质的文学影响较大。作品《雪国》是其＂物哀＂美学影响下的代表作,基调优美哀婉,情节平和含蓄,却让人在掩卷后不断回味。本文分别从＂物哀＂的形成与理解、《雪国》中的物哀之美及其中的现代意识三个方面来分析,从日本民族文化传统中的＂物哀＂之美这一明显特质入手,结合《雪国》,分析这种独特的美丽与哀愁,以及包含于其中的现代意识。

岛村形象的再解读

川端康成笔下的女性形象受到读者的普遍关注,而男性形象却少人问津。本文以《雪国》中的男性形象岛村为例,从作为叙述视角存在的男性形象、作为叙述客体存在的男性形象和作为隐喻存在的男性形象三个方面揭示岛村形象对于《雪国》所具有的重要意义。

日本悲哀之美内涵的解读

作为日本文坛现代派的代表川端康成,很早就以“继承日本的美学传统”自称。在他的文学作品中细致地描写了日本人对自然的热爱及情趣,描写了人与人之间的无不常有的悲哀韵致,尤其是在小说《雪国》中展现了日本文学的悲哀之美。

从一点微光开始

莫言:《白狗秋千架》灵感来自川端康成。莫言从川端康成的小说《雪国》里面读到一段话:“一只壮硕的黑色秋田狗在潭边的一块踏石上,久久地舔着热水。”他的眼前立即出现了一幅生动的图画:街道上白雪,路边的水潭里,热气蒸腾,黑色的大狗伸出红色的舌头,“呱唧呱唧”地舔着热水。

盐若失了味 怎能再说咸?

“穿过县界长长的隧道,便是雪国。夜空下一片白茫茫。”这是川端康成著名小说《雪国》的开头。而我,在一个秋天的早晨,也邂逅了这样一个“雪国”,这是青海海西州大柴旦。日未升,夜未尽,星星还在淡青色的天际眨着眼睛,我的车正行进在去往盐湖又窄又长的土路上,两边是齐人高的芦苇丛,车在凹凸不平的路面上一起一伏,像一叶轻舟在芦苇中飘摇。穿过长长的小路,便是盐湖,晨曦下一片白茫茫,湖边也是坚硬的白色盐壳。