论《少女小渔》的电影改编

严歌苓创作的短篇小说《少女小渔》与改编而成的同名电影都属成功之作。《少女小渔》从小说到同名电影，主要在三个方面进行了改编：小渔、马里奥等主要人物形象有了新元素的添加，原著的“老头”和小渔形象在电影中都有新的变化；人物之间的关系有新的设定，小渔与“老头”之间由原著中的单向关系变为双向互动关系；在主题方面，原著探讨中外文化差异的单一主题变为包含原著主题内涵在内的多元主题。

新移民文学中的边缘人物叙事——以作家严歌苓作品《少女小渔》为例

上世纪80年代,中国掀起了一波又一波的移民浪潮,而新移民文学正是在这个时期诞生的。新移民文学是世界华文文学的一部分,最初只是华文文学研究中的一个分支,近几年逐渐成为一个独立的研究领域。新移民文学研究从无到有、从小到大,逐渐发展繁荣起来。新移民文学创作群中以女作家群体为主力军,她们有着女性独特的叙述声音和生命体验。本文以严歌苓为分析样本,通过分析她的作品《少女小渔》来阐释严歌苓新移民文学作品中的边缘人物的叙事特点。

严歌苓移民小说《扶桑》和《少女小渔》中母性的解读

严歌苓,当代北美"新移民文学"的代表性作家,越来越受到人们的关注。她的小说着眼于女性,解剖女性的生命与情感,从多个角度对人性进行了深入的思考。通过分析移民小说《扶桑》和《少女小渔》中女主人公形象,来探讨处于弱势的女性体现的最原始最本真的母性。

绕指柔的多情:情爱与母爱的错位寄托——《少女小渔》解读

严歌苓作为当代北美"新移民文学"的代表作家,受到学界越来越多的关注。以严歌苓的作品《少女小渔》为分析对象,通过对小渔兰花般坚韧顽强善良美好的形象分析、小渔和江伟情感关系中人性的对比以及江伟对小渔多情的误读,以期从多个角度对情、爱、人性作深入的思考,认为文本想通过小渔情爱与母爱的错位描写来寄托作者在移民和底层这双重困境中的焦虑,并借以传扬美好人性的愿望。分析了少女小渔的人物形象,认为小渔是个美丽的、有着旺盛生命力的、没受过世俗熏染的单纯善良的女孩,她以其强大的母性力量净化了男权社会与男性的暴戾阴暗,用自己高洁的品性消极了罪恶;探讨了小渔和江伟情感关系中人性的传扬和迷失:小渔的善良、体贴、自我牺牲的精神使她散发着人性的光辉,江伟因为其个人品性的自私、猜疑、嫉妒等人性的弱点致使其自我的迷失。认为:在异质文化语境下,情爱和母爱被误读,小渔的多情所体现的东方文化的包容性、宽恕性强大无比、包容万物,不仅象征着弱势女性对男权强势的救赎,也意味着跨越文化的沟通成为可能。

中西文化碰撞下的弱势群体的生存思考——以《少女小渔》中主人公小渔为例

《少女小渔》是海外女作家严歌苓的短篇处女作,集中反映了当时海外中国人的境遇与心理,有着对弱势女性的独特见解和理解,严歌苓的女性文学力求探寻不同境遇中的女性意识,提倡女性的善与爱,主人公少女小渔也正式代表了严歌苓女性文学的形成,在当时成功引发了关注海外华人生存境遇的热潮,本文从女性文学视角出发,结合当时社会背景,探求作者写作体验,用女性观点审视作品,分析主人公小渔的形象、性格及遭遇,发掘其所代表的现实群体和文化意义。

小说到电影:《少女小渔》的文本转换

根据严歌苓同名小说改编的电影《少女小渔》,导演张艾嘉在忠于原著故事内核的情况下,对人物、情节、主题等方面进行了创造性的改编,首先是人物的变化,所遵循的原则是：主要人物不变,次要人物增加。人物是推动情节发展的动力,人物的改变必然要引起情节的改变,改编的原则是：主要矛盾不变,次要矛盾增改。人物的改编,情节的复杂,进而加深了主题,使原本单一的主题多样化。从人物到情节,又从情节到主题,《少女小渔》的改编就像一串连环扣一样,环环相连,相互影响。

文化维度理论的视角下中西方生活价值观的冲突与融合--以电影《少女小渔》为例

中西方文化之间存在着根深蒂固的差异,这导致了两者在全球化深入发展的进程中发生了融合与碰撞的并存现象。[1]文化是人类活动的方式和产物,电影是文化世界的产物,丰富着人们的精神世界。《少女小渔》让我们在视觉享受的同时还能深切感受到故事年代背景下中西方文化的冲突,及其相互妥协的融合过程。

严歌苓的“逗留者”创作心理与书写模式——以小说集《少女小渔》为例

早年经历、知识背景和情感构成等因素综合交织形成了严歌苓独特的“逗留者”创作心理,小说集《少女小渔》中处处充满着初入新大陆的陌生感和文化差异带来的错位感,移民作家和其笔下的角色表现出了挥之不去的作为弱势国民的自卑感和边缘人群的漂泊零落感。由于“逗留者”心态和“定居者”身份的错位,作家笔下的个体与群体之间也展现出了不一样的相处与冲突模式。

从电影《少女小渔》看背景音响的作用

张艾嘉是著名的女性导演,她执导的电影善用背景音响来描述人物心理和故事情节。1995年由她执导的电影《少女小渔》在第四十届亚太影展上荣获五项大奖,其中一项即是最佳音响奖。本文以《少女小渔》为例,从三个方面详细分析了背景音响在电影中的重要作用。

飞扬中的悲凉——论严歌苓《少女小渔》的女性叙事

严歌苓的《少女小渔》是其新移民文学的代表作,本文从叙事与性别的视角探寻作品的叙述策略,从而揭示出严歌苓叙述背后对于"人性"美好的彰显,以及对社会底层女性深切的人文关怀。

论严歌苓作品中女性跨国婚姻的多重悲剧——评《红罗裙》《约会》与《少女小渔》

移民女作家严歌苓一生命运多舛,其移民海外的经历为她的创作生涯提供了多种素材。严歌苓的文学作品大多数以悲剧为主,主要人物甚至次要人物也是披着"悲剧的外衣"出场,然后又在"未知的悲剧"中离去。在严歌苓的作品中,"爱情"和婚姻给人物带来的后果更是难以想象,其中《红罗裙》《约会》和《少女小渔》的悲剧都是由老夫少妻的婚姻生活开始的。三部作品中的女性均以移民身份寄居国外,且没有经济基础和自我意识,在多重障碍交织下艰难的生存。

《少女小渔》——文学作品的影视改编

电影与戏剧小说在叙事层面上对完整的故事结构、戏剧性的故事内容等方面的相类似的美学追求,使得电影自诞生起就与戏剧小说等文学类型关系密切。但电影作为一门视听艺术,与传统的艺术的叙事形式依然有着明显区别。本文以北美华文文学的领军人物,严歌苓的小说《少女小渔》为例,浅析文学作品的影视改编。

从小说到电影:《少女小渔》的文化身份认同研究

《少女小渔》作为旅美作家严歌苓早期的代表作品,自问世以来产生较大反响,并被张艾嘉改编成同名电影,荣膺国际大奖。《少女小渔》讲述了一个现代版“典妻”的故事,中国姑娘小渔在男友江伟的安排下,与一贫穷的洋老头假结婚以获取合法居住的身份。从小说版《少女小渔》到电影版《少女小渔》,不同作者驾驭下的文本中的主要人物文化身份发生转变,渗透着不同作者的文化身份观。

“他者”形象与自我认同人物——《少女小渔》文本与电影人物的形象学研究

文学并不只是现实的反映,文学作品通过塑造“形象”将读者引入对未知世界的想象,而电影作为一门视听艺术,与传统的艺术叙事方式有明显的区别,电影与文本的形象必然因受到各种限制而改编。本文以严歌苓的小说《少女小渔》为对象,从形象学的角度分析电影与文本中形象的差异以及展现的文化内涵。

被误读的人性之歌——读严歌苓的新作《芳华》

从《少女小渔》起，严歌苓的艺术敏感就牢牢地盯住了一类女性形象的创造：包容各种凌辱，承受万般苦难，命运就像不间断的噩梦笼罩，人在梦中沉默着，发不出丝毫的喊叫与哭泣，但又无比坚韧，顽强地挣扎。她就像黑土地那样藏污纳垢，吞噬了无穷尽的垃圾、尸体、落叶以及动物的排泄物，消化了无穷尽的肮脏，却能够地脉畅通，孕育出无穷无尽的生命力量。有的评论家对严歌苓创造的女性形象，用了一个词来形容：地母。

女性的命运时空:严歌苓创作的成长节点与小说的艺术特色

严歌苓,中国当代著名的旅美作家,美国好莱坞专业编剧,被中外文坛誉为“华文世界最值得期待的作家”。①她以中、英双语创作小说,其作品被翻译成日、荷、西、法等多种文字,获得不同国家和地域的奖项与荣誉繁多。严歌苓是一个非常高质高产的作家,近几年相继出版了《少女小渔》《扶桑》《雌性草地》《金陵十三钗》《芳华》《陆犯焉识》等小说。严歌苓小说在文字上呈现出极强的故事性和空间感,许多文学作品被改编成影视剧搬上了银幕。

与大叙事共溶的小叙事——看向《陆犯焉识》内部

严歌苓说自己起码是一个喜欢讲故事的人，对此还有一点自信。在我看来，这与其归功于严歌苓善于经营故事，不如归功于她的文学叙述。严歌苓有着精准而不拖沓又十分多变的文学叙述。在她的作品里，最经常性的叙事不是大叙事，也不是小叙事，而是大叙事与小叙事共溶的一种新的叙事，这是她作品的主体。无论是《少女小渔》里移民大格局与小渔个人日常遭际的相互融合，还是《天浴》里上山下乡运动大背景与文秀和老金感情和生活的碰撞之间的相互容纳，严歌苓首先让人记住的必然是巨大的历史语境，和在这语境之中发生的大叙事，所谓民族、国家、种族、性别、阶级等等，严歌苓的关注点每每显示出追求史诗的冲动。

严歌苓作品的生态女性主义解读

生态女性主义认为人类对自然的统治和压迫等同于男性对女性的统治和压迫,自然和女性有着密切的关系,女性需要独立起来,反抗父权制。从生态女性主义角度,对严歌苓的名作《少女小渔》和《第九个寡妇》进行解读,指出女性只有挣脱男性的束缚,争取独立,才能更好地投入自然的怀抱,拥有自己的人生和未来。

严歌苓：翻手为苍凉,覆手为繁华

几年前，作家麦琪曾说，严歌芩不红，简直是天理难容。而现在，我们有幸看到，严歌苓这个名字越来越多地出现在公众的视野之内：担任陈凯歌电影《梅兰芳》的编剧，《一个女人的史诗》、《小姨多鹤》相继拍成电视剧热播，张艺谋已经购买其小说《金陵十三钗》的版权，有望年底开拍。更不用提以前由张艾嘉导演、刘若英主演的《少女小渔》，由其闺蜜陈冲导演的《天浴》。杨澜曾以《小女人的大宇宙》对她做过专访。

探究严歌苓作品深受导演青睐的原因

据《中国电影报》的粗略估算,目前严歌苓的中、长篇小说被改编成电影、电视剧的已有二十余部之多。从台湾电影界1995年《少女小渔》（改编自同名小说）,到近来深受关注的《金陵十三钗》和《陆犯焉识》,此外她的小说《白蛇》《灰舞鞋》《第九个寡妇》《寄居者》等作品的电影版权已被知名导演购买,更多小说将被改编成电视剧和电影,影视界已形成严歌苓小说的改编风潮。