悖离·妥协·成长:“她者”视阈下《少女的告密》中的女性关系书写

日本女性作家代表人物之一赤染晶子(Akiko Akazome, 1974-2017)凭借《乙女の密告》(《少女的告密》)斩获第143届芥川奖。她在这部作品中塑造了一众性格迥异的少女形象,借助独特的叙事角度和方式勾勒出一个斑驳陆离、虚虚实实.的"她者"世界。赤染晶子在书写人性真实的同时,不忘关注女性自我觉醒和成长问题。她笔下展现的女性同性秩序下"她者"与"自我"的确立、女性世界里的包容与间接侵犯以及看似缺席的父权制在女性关系相互作用过程中的参与,都是赤染晶子作为女性作家对当代社会中女性自身价值的追问以及对女性作为"她者"主体存在意义的穷根究底。

从《少女的告密》看赤染晶子对安妮日记的翻译与解读

译者的主体性是近年来译界关注的热点之一,译者的文化背景、价值取向等会对译作产生重要影响,甚至会催生出新的文学形式与内容。日本当代女作家赤染晶子的芥川奖获奖小说《少女的告密》可以说是体现译者主体性的范本。在这篇小说中,赤染晶子对《安妮日记》中的一则日记进行了翻译和解读,在阐释苦苦寻求自我身份的受难者安妮这一形象的同时,描写并反映了日本当代女大学生的生存状况及身份认同的问题,启示读者深思安妮故事的价值。

论赤染晶子文学创作的现实主义新次元

2010年凭借《少女的告密》获得第143届日本芥川奖的赤染晶子,在以京都为背景创作的系列作品中,塑造了诸多的女性形象,她们在虚拟与现实的世界里,在"他者"与"同一性"的转化中成长与成熟。赤染以其独特的叙事方式,在"他者"和"我"的语言之间,在理论与创作之间,勇敢地面对现实,用拼搏的精神,战胜"他者",确立了"自我",改变着现实主义本身的次元。对战争与人性的反思,树立了她在文学史上的地位。