论西南少数民族史诗中的图腾崇拜

图腾崇拜作为原始人类特有的文化仪式,具有部落象征、心理暗示、自然崇拜等功能。西南少数民族有着极为丰厚的史诗蕴藏,无论哪种类型的史诗,在反映该民族的史事时,都会触及到图腾崇拜。这些史诗展示了西南少数民族图腾崇拜的多样性,透过图腾崇拜反映了本民族的先民艰辛的创世历程,史诗中的图腾崇拜展露的英雄情结,是对远古英雄的颂扬。史诗中这些图腾崇拜的记述,为我们研究该民族的历史文化提供了丰富的材料。

论少数民族史诗翻译中的文学要素再现——以土家族《摆手歌》为例

《摆手歌》是一部重要的土家族史诗,具有丰富的修辞、韵律、意象、叙事逻辑等文学要素。翻译并于译文中再现这些文学要素对于土家族文化在世界范围内的研究和传播具有重要意义。笔者基于《摆手歌》的英译实践提出:少数民族史诗翻译中文学要素的再现可遵循4种策略:即译诗如诗、保留修辞、传递意象、衔接语篇。在4种策略中灵活运用多种英译技法,如再造韵律格式、再现叠字音韵、译出拟声词、重复诗节开头或结尾、转换辞格、完善辞格、文外注释、释义、增译等,以实现原作文学价值的译语表达。

西南少数民族史诗与原始宗教信仰的承续关系

西南地区的少数民族多有自己的史诗,这些史诗融民族传统宇宙观、神话观、历史观、伦理观、自然观等丰富的精神内涵于一体,在民族学、民俗学、人类学等多学科领域有着很高的研究价值。这些史诗反映了一个民族远古的自然崇拜意识,描绘了他们怎么把各种与自己生存息息相关的自然物和自然力人格化和神化并加以崇拜。史诗将原始宗教意识纳入自己的肌肤,对原始宗教意识作出诠释,并借助浓厚的原始宗教信仰得以存在和传播,二者具有明显的承续关系。

中国少数民族史诗学术史研究的新探索——评冯文开《中国少数民族史诗研究的反思与建构》

《中国少数民族史诗研究的反思与建构》聚焦于史诗文类认识、史诗搜集与文本观念、史诗歌手考察、史诗研究方法实践、史诗的口头诗学研究五个要点,对20世纪50年代以来中国少数民族史诗研究展开了较为系统的检讨与反思,汇成了问题意识突出、各章逻辑紧密的具有重要学术价值的研究成果,有力地推动了国内少数民族史诗学术史的研究。

中国少数民族史诗研究著作《南方史诗论》英译本评介

本文以《南方史诗论》英译本为研究对象,研究其英译特点并指出书中有待改进之处。通过分析,认为《南方史诗论》英译本合理灵活地处理了目录内容安排、段落的合并与拆分、语篇衔接手段的运用、章节标题的翻译、少数民族文化特色词语的翻译等问题,同时指出该书在脚注、长度单位、索引内容等方面仍有待于改进之处,旨在更好地弘扬中国南方少数民族文化、传播中国南方少数民族史诗研究经典著作,加强不同民族的相互理解,促进跨文化交流。

关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿——以少数民族史诗英译为例

史诗是古老而源远流长的叙事文学样式，在人类文化史上占有重要地位。史诗是一个民族或一个国家文化的象征和文明的丰碑，它不仅是认识一个民族的百科全书，也是一座“民族精神标本的展览馆”。因此，翻译少数民族史诗对传承少数民族文化与对外传播意义重大。然而少数民族史诗中包含丰富的文化意象，例如人名、地名、习语、格言以及隐喻等等，正是因为这些文化意象的存在，在少数民族史诗英译的过程中，文化缺省部分的翻译就变成一项棘手的任务。本文以关联翻译观为理论框架，对文化缺省所造成的误译、欠额翻译和过度翻译等翻译问题进行分析，并提出合理有效的翻译补偿策略，使得译入语读者以最少的认知努力来获得最佳的语境效果。

西南少数民族史诗文献

史诗是叙述英雄传说或重大历史事件的民间叙事长诗,多以古代英雄歌谣为基础,经集体编创而成,反映人类童年时期具有重大意义的历史事件或神话传说,其规模结构宏大,充满着幻想和神话色彩。史诗是人类最早的精神产品,对我们了解早期人类社会具有重大意义。中国的大多数史诗是在20世纪50年代后才被陆续发现的,而较为系统的研究则开始于80年代中期。本文主要探讨关于这些史诗的来源、传播形态、文本类型、艺术特点等。

少数民族活态史诗翻译谱系与转换机制探赜

"一带一路"倡议为少数民族活态史诗的沿线传播提供了广阔前景。在中华文明复兴与中华文化二次传播视阈下,文章通过梳理活态史诗传播的媒介嬗变与翻译现状,描绘出活态史诗沿线传播的三种类型谱系并推导出活态史诗翻译的九种转换机制。文章认为,史诗传播的理想范型应当是借鉴民族志诗学、人类学深度翻译与影像文化志理论,以便立体综合地呈现活态史诗的语言诗性特点、文化表征功能和口头表演特征。活态史诗"原汁原味"地在沿线国家传播,对增强中华民族"多元一体"文化认同在沿线国家的模塑作用意义重大。

《额尔古纳河右岸》的悲剧美

《额尔古纳河右岸》是迟子建关于鄂温克民族生活的近现代史诗,作家以动人的笔触揭示了鄂温克民族在大的时空背景下不断衰微的历史过程,悲剧的美学精神贯穿整部小说,主要表现为凄凉的个人命运、困顿的民族处境、沉重的叙事节奏等方面。