期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
共找到
1
篇文章
<
1
>
每页显示
20
50
100
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
显示方式:
文摘
详细
列表
相关度排序
被引量排序
时效性排序
关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿——以少数民族史诗英译为例
1
作者
陈曦
《科教导刊(电子版)》
2014年第31期102-103,共2页
史诗是古老而源远流长的叙事文学样式,在人类文化史上占有重要地位。史诗是一个民族或一个国家文化的象征和文明的丰碑,它不仅是认识一个民族的百科全书,也是一座“民族精神标本的展览馆”。因此,翻译少数民族史诗对传承少数民族文...
史诗是古老而源远流长的叙事文学样式,在人类文化史上占有重要地位。史诗是一个民族或一个国家文化的象征和文明的丰碑,它不仅是认识一个民族的百科全书,也是一座“民族精神标本的展览馆”。因此,翻译少数民族史诗对传承少数民族文化与对外传播意义重大。然而少数民族史诗中包含丰富的文化意象,例如人名、地名、习语、格言以及隐喻等等,正是因为这些文化意象的存在,在少数民族史诗英译的过程中,文化缺省部分的翻译就变成一项棘手的任务。本文以关联翻译观为理论框架,对文化缺省所造成的误译、欠额翻译和过度翻译等翻译问题进行分析,并提出合理有效的翻译补偿策略,使得译入语读者以最少的认知努力来获得最佳的语境效果。
展开更多
关键词
关联理论
少数民族史诗英译
文化缺省
翻
译
补偿
下载PDF
职称材料
题名
关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿——以少数民族史诗英译为例
1
作者
陈曦
机构
大连外国语大学
出处
《科教导刊(电子版)》
2014年第31期102-103,共2页
文摘
史诗是古老而源远流长的叙事文学样式,在人类文化史上占有重要地位。史诗是一个民族或一个国家文化的象征和文明的丰碑,它不仅是认识一个民族的百科全书,也是一座“民族精神标本的展览馆”。因此,翻译少数民族史诗对传承少数民族文化与对外传播意义重大。然而少数民族史诗中包含丰富的文化意象,例如人名、地名、习语、格言以及隐喻等等,正是因为这些文化意象的存在,在少数民族史诗英译的过程中,文化缺省部分的翻译就变成一项棘手的任务。本文以关联翻译观为理论框架,对文化缺省所造成的误译、欠额翻译和过度翻译等翻译问题进行分析,并提出合理有效的翻译补偿策略,使得译入语读者以最少的认知努力来获得最佳的语境效果。
关键词
关联理论
少数民族史诗英译
文化缺省
翻
译
补偿
分类号
H059 [语言文字—语言学]
下载PDF
职称材料
题名
作者
出处
发文年
被引量
操作
1
关联理论视角下的文化缺省及翻译补偿——以少数民族史诗英译为例
陈曦
《科教导刊(电子版)》
2014
0
下载PDF
职称材料
已选择
0
条
导出题录
引用分析
参考文献
引证文献
统计分析
检索结果
已选文献
上一页
1
下一页
到第
页
确定
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部