汉语尝试态助词“看”的产生过程

尝试态助词是中古新产生的一个词类,仅有"看"一个成员。尝试态助词"看"用于句子(包括小句)末尾,表示一种尝试的状态。尝试态助词"看"的产生,从语义上看,是由于其本身用法的不断泛化以及词义本身的特点所造成。尝试态助词"看"在语义方面的直接来源恐怕是"观察"义,而非"测试"义。从句法形式上看,"看"构成"V看"式后,其用法更加泛化,进而使"看"的客体发生变化,其客体不再是客观、具体的事物,而是一个未知的事件或抽象事物。从语用上看,语言经济性原则以及人类认知的驱动也是尝试态助词"看"产生的重要因素。

“V.V.看”与“V.てみる”虚化——尝试态助词

语料库独特的检索与呈现功能——词语虚化。它能帮助人们发现语言现象和规律。在语言学中,虚化现象有很多。前贤时彦对其进行了深入的探究。比如,'见'的虚化、'掉'的虚化。笔者会对尝试态助词进行探究。尝试态助词是一个词类,但是它却只有一个词'看',所以,笔者想通过在日语中和其有相同功能的'V.てみる'进行对照探究。该文主要从'V.V.看'与'V.てみる'的意义进行剖析。