《甘珠尔》中保存的于阗僧人尸罗达摩译经

无论在文化交流史还是在佛经翻译史上,尸罗达摩都是颇为值得关注的一位人物。作为于阗僧人,他活动于西域,不仅与汉僧合作,译梵为汉,亦与藏僧合作,译汉为藏。其译经事迹见载于汉文僧传,所传译的佛典在藏汉大藏经中亦有收录。本文拟以汉文史料中所载尸罗达摩行迹为基础,重点考察《甘珠尔》中保存的尸罗达摩所译两部佛经,借此阐明吐蕃时期以尸罗达摩为代表的于阗僧人在印度、西域、藏地、汉地佛教的交通和互动中所扮演的角色和作用。