生态翻译学视域下博物馆展品说明的英译研究——以中国丝绸博物馆为例

博物馆作为重要的文化外宣窗口,是我国向世界传播中国优秀历史文化,讲述中国故事,传播中国声音,展示文化自信的平台。博物馆的展品说明的翻译工作,是提升博物馆对外传播效力,加强内涵建设,增强我国文化软实力的重要一环。生态翻译学理论立足翻译生态与自然生态的同构隐喻,指导博物馆展品说明的英译,具有推广和借鉴意义。

从短语层面浅议昭君博物院展品说明文字的英汉对译

昭君博物院在昭君文化对外宣传中所起的重要作用毋庸置疑。然而,昭君博物院内展品说明文字的中英文对译还存在一些问题。提高昭君博物院内的展品说明文字的英汉对译质量无论是对博物院良好国际形象的树立还是对昭君文化的传播都是势在必行的。

博物馆展品说明牌的设计方法——以避暑山庄博物馆为例

展品说明牌是博物馆展览的重要组成部分。文章以避暑山庄博物馆为例,从内容、形式、数字化技术等角度,探索展品说明牌的设计方法,以促进博物馆的可持续健康发展。

博物馆展品说明方法初探

本文就当前博物馆展品陈列方面存在的问题,提出了更符合博物馆工作实际和观众需求的展品说明理念,以供博物馆工作者借鉴。

细节的奥秘:小议展品说明的撰写

展品说明作为博物馆以文字形式传递展品信息的陈列语言是影响展览成功的重要因素之一,其撰写是策展中的一个关键细节,应严谨对待。本文将介绍展品说明的特性、分析其意义,并重点探讨一个优秀的展览说明应具备的特质,为展品说明的撰写提供有价值的建议,助推博物馆展览文字工作不断精进。

文化差异背景下景点展品说明文字英译研究——以内蒙古昭君博物院为例

在文化差异背景下,本文以昭君博物院为例,从四个方面详细论述了准确英译我国旅游景点展品说明文字的重要性。这四个方面分别是"语言与文化","翻译与文化","翻译与文化多样性","旅游业对于文化外宣的重要作用"。

浅谈近现代人物类展览中展品说明文字的撰写——以“为新中国奋斗——宋庆龄文物文献特展”为例

展品说明文字是观众获得展品信息的重要渠道,其质量在一定程度上影响着观众对展览内容的接受和理解。这种影响在近现代人物类展览中表现得尤为明显。本文以"为新中国奋斗——宋庆龄文物文献特展"的内容策划工作实践为基础,对近现代人物类展览中展品说明文字的撰写方法进行分析研究,指出其中存在的问题并提出应对办法,以期能对人物类展览的策展人员有所启发,提升博物馆的内容策划水平。

生态翻译学视角下博物馆文物说明牌的英译——以云南省博物馆青铜文化展为例

本文从生态翻译理论的角度入手,以云南省博物馆青铜文化展《文明之光----青铜时代的云南》的文物说明牌英译为例,探讨译者在“语言维”“文化维”“交际维”的三维转换以及相应的翻译策略,旨在提高博物馆文物英译质量,促进中华文化的对外传播。