韩礼德情景语境理论观照下的文学翻译——Oracles & Miracles及其中译本《“剩”贤奇迹》个案研究

本文以韩礼德的情景语境理论为理论框架,从宏观和微观方面,通过实例分析了文学翻译中在语音、词汇、句法三个层面上情景语境的转化,主要探讨了原文语域的属性在译文中的再现情况,旨在通过明晰语域辨识标识来探究语境理论在文学翻译中的可操作性,为文学翻译提供新的切入角度。