图文互动视角下中国原创绘本英译策略研究——以熊亮绘本《屠龙族》为例

绘本是典型的多模态文本,绘本翻译需要充分关注图、文模态互动意义的建构。中国原创绘本作为中国文化走出去的重要载体,其英文译介策略研究有待深入。本文采用多模态对比分析法,以中国原创绘本代表性作品《屠龙族》为例,探究图文互动视角下中国原创绘本英译策略,以期提升中国原创绘本英译的有效性。

屠龙族(上)

很久很久以前，有一族人．他们叫屠龙一族。 他们这个民族的人非常之少，所以我们对他们的了解也非常非常少。他们的人数之所以很少，是因为他们所生下的每一个孩子都需要经过精挑细选。不够强壮、不够勇敢的都要被丢弃。