基于自建可比语料库的山东民俗英译本的文体特征研究

基于自建的民俗英语可比语料库,从词汇总体特征、词类分布及句法特征三方面对比考察山东民俗英译文本与英语原创民俗文本,意在探究两者之间存在的文体特征差异,并为山东民俗文本汉译英提出改进建议。

山东民俗文化在乡村旅游民宿设计中的应用研究

本文主要论述乡村旅游的发展趋势及存在的问题,分析民宿与乡村旅游的关系,强调民俗文化对于乡村旅游民宿发展的重要性,探讨民俗文化引入乡村旅游民宿设计中的策略及方法,最终达到塑造民宿品牌和推动乡村旅游发展的目的。

齐鲁文化与山东民俗

齐鲁文化是中华文化一个最具代表性的符号,丰富多彩的山东民俗为齐鲁文化的产生、传承与弘扬打下深深的烙印,同时又在齐鲁文化的熏陶下不断塑造和完善自己。对齐鲁文化与山东民俗的关系、概况及缺憾等方面的考察,不仅可以科学辩证地认识齐鲁文化与山东民俗,而且可以更好地继承优秀文化传统,让齐鲁文化与山东民俗在中华文化走向世界的进程中发挥巨大作用。

山东民俗故事的数字化传承与新媒体推广策略研究

山东民俗故事的数字化创作是数字化传承与新媒体推广的基础,在创作过程中要根据故事特点、价值取向等,依据一定的原则,选择恰当的形式,对故事内容进行正确取舍,并考虑媒介选择等因素。新媒体推广体系的建立以实体部门为依托,借助新媒体途径进行传播,以中小学及其新媒体平台为突破口,实现在家校间的有效推广,同时构建"山东民俗故事"专门的新媒体推广平台,实现传统实体部门、新媒体平台、专用渠道三位一体的推广格局。

山东民俗艺术产业的品牌塑造策略——以潍坊泥塑为例

随着社会的发展进步,许多优秀的民俗艺术亦由于长期得不到传承而逐渐走向衰亡。文章以潍坊泥塑为例,通过对潍坊泥塑的调研分析,结合产业发展及品牌塑造等相关理论,主要从竞争对手及 SWOT 分析、品牌定位及品牌命名、标志及文案方面对潍坊泥塑进行品牌塑造策略的分析。

山东民俗与鲁剧创新

民俗与影视的关系非常密切。近年来,鲁剧取得了较高的艺术成就。这些成就与鲁剧创作者注重山东民俗的挖掘和呈现不无关系,表现在山东生产商贸民俗与厚重大气的题材选择;山东居住交通、饮食服饰、四时节令民俗与逼真细致的生活呈现;山东礼仪家庭、民间信仰民俗与多元的文化立场;山东方言、戏曲、歌舞民俗与原汁原味的视听再现。当然,鲁剧民俗呈现中还存在一些问题,如民俗事象未能构成真正意义的表现主体,在还原民俗和创新民俗的边界上存在偏差,传统民俗与抗日故事的结合有套路化的倾向,农村现实新民俗的表现不够充分等。山东民俗与鲁剧的创新结合还需要进一步拓展题材领域,强化叙事策略,运用现代化的技术手段更新视听语言,用现实主义的原则提升民俗文化精神的新高度,用辩证的态度去看待民俗文化。

《聊斋》与《老残游记》中山东民俗的比较研究

文学作品与其产生的特定地域民俗之间有着密切的关系,一方面民俗作为社会生活的一部分,往往成为文学表现的对象;另一方面民俗进入文学作品以后,在作家的创造加工下往往起着主动构造文学作品的积极作用。小说中的民俗描写不仅充实了小说的内容更加弘扬了地方的民俗特色,两者交相辉映使小说经得起岁月的磨砺,读者的品评。本文对《聊斋》与《老残游记》中的山东民俗进行了详细的研究,阐述了两者在小说中对山东民俗的描绘,并进行了比较分析,得出两者在描述山东民俗时的异同点,从新的维度挖掘两部经典小说的动人魅力。

山东民俗文化的翻译及外宣策略研究

山东民俗文化是我省文化宝库中的重要组成部分,民俗文化的翻译及外宣是推动民俗文化国际化,打造民俗文化名牌的重要手段.目前,山东民俗文化的外宣翻译尚未受到充分重视,外宣翻译的文本材料质量不高,缺少文化底蕴.本研究以跨文化传播学、翻译学、功能语言学为理论指导,重点探讨山东民俗文化的翻译原则、翻译策略以及外宣策略,以便有效传播山东民俗文化.

山东民俗在中国武术发展中的地位及作用研究

中华武术源远流长、历史悠久,它的产生、发展和完善都与社会风俗习惯、民俗事项有着极为密切的联系。而作为中国北方汉民族民俗代表、以礼仪民俗为特征的山东民俗对中国武术的发展可谓是举足轻重。文章主要从山东民俗与中国武术的起源、以"礼"为核心的山东民俗与武德、山东的节日民俗与武术的传播、山东的民间宗教活动与武术的发展等几个方面来探讨山东民俗在中国武术发展中的重要地位及作用。

山东省民俗翻译语料库建设的必要性分析

在推出中国文化"走出去"和文化软实力战略规划及山东致力于打造文化高地的时代背景下,山东如何充分利用翻译这座交流桥梁将其丰富而独特的民俗文化资源推介出去以扩大国际影响力显得尤为必要.在梳理近年来国内民俗翻译研究成果后发现:传统的民俗翻译研究往往局限于个别词句、篇章段落的个案分析,基于语料库进行山东省民俗翻译研究属于尚未涉足的研究领域.欣欣向荣的语料库研究可以为民俗翻译研究提供新的研究视角,弥补传统民俗研究的缺陷,山东省民俗翻译语料库的建设具有重要的实际应用和创新价值.

浅论《聊斋志异》中的山东民间树妖花神崇拜

树妖花神是《聊斋志异》中非常动人的一类形象,蒲松龄在山东民间崇信树妖花神民俗的基础上,赋予了这些精灵以全新的形象与深刻的文化内涵,既保留着民间崇拜民俗的痕迹,又以文学的视角对民俗加工改造,使民俗中的植物特性、神异性与作家着意表现的人性和谐统一,实现了文学与民俗的互动与融合。

山东省民俗学会2003年年会暨青州古村落民俗资源学术研讨会在青州召开

2003年11月6日-9日,山东省民俗学会2003年年会暨青州古村落民俗资源学术研讨会在历史文化名城青州市召开,山东省民俗学学会部分会员及来自国内外的民俗学专家学者50余人出席了这次会议.

Discussion of Subjects on Guangdong＇s Foshan Paper-cutting

Guangdong＇ s Foshan paper-cutting art is significantly related with the local folk culture and religion, with unique craflwork as well as rich subjects. In the present paper, the characteristics of subjects was analyzed in detail based on the relationship between Foshan papercutting and local folk religion, folk activities and folk cultural activities. It is suggested that subjects of Foshan paper-cutting is strongly affected by the coast and regional culture as well as widely affected by the coastal culture especially foreign culture. Foshan paper-cutting is the typical example for studying folk custom life of Lingnan area because of the rich subjects.